Client Relationship Officer

German translation: Kundenbetreuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Client Relationship Officer
German translation:Kundenbetreuer
Entered by: monitor

01:18 Aug 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Client Relationship Officer
An employee who has day-to-day responsibility for the maintenance of a business relationship
monitor
Local time: 02:30
Kundenbetreuer
Explanation:
The term "Kundenbetreuer" implies customer care in general.
It seems that in German rather the tasks of a job are being described in detail than the person is given a certain name. There is the more general term of "zuständiger Sachbearbeiter, Verkäufer, Außendienstmitarbeiter etc."
Selected response from:

Evelyn Frank
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Well done
Thank you very much
Marcel :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Kundenbetreuer
Evelyn Frank
na +1Kundenkontaktmanager
Alexander Schleber
naKundenkontaktperson
Liebgard Harkness (X)


  

Answers


34 mins
Kundenkontaktperson


Explanation:
Kontaktperson zur Pflege von Kundenbeziehungen
- this could be a longer, detailed translation of the above

Liebgard Harkness (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Kundenkontaktmanager


Explanation:
Liebgard is almost right, but an "Officer" cannot just be translated as a person.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
Kundenbetreuer


Explanation:
The term "Kundenbetreuer" implies customer care in general.
It seems that in German rather the tasks of a job are being described in detail than the person is given a certain name. There is the more general term of "zuständiger Sachbearbeiter, Verkäufer, Außendienstmitarbeiter etc."

Evelyn Frank
Germany
Local time: 02:30
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Well done
Thank you very much
Marcel :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Weber (X): perfect!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search