Hard document

German translation: Hardcopy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hard document
German translation:Hardcopy
Entered by: Sven Petersson

01:22 Aug 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Hard document
A paper document
monitor
Local time: 08:30
Hardcopy
Explanation:
The English word is in common use in Germany.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Hardcopy
Sven Petersson
na +1Ausdruck
Daphne Theodoraki
naHartkopie / gedrucktes Dokument
Alexander Schleber


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
Hardcopy


Explanation:
The English word is in common use in Germany.


    Reference: http://www.babylon.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Hartkopie / gedrucktes Dokument


Explanation:
hardcopy = Hartkopie
d.h. ein ausgedrucktes Dokument

Both terms can be used almost interchangably, depending a little on the context and your preference.


    Computer expert
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
Ausdruck


Explanation:
Hard document = hard copy, i.e. the printout, as you say yourself. According to LEO,the German equivalent would be "der Ausdruck" = the printout


    Reference: http://dict.leo.org/?search=Ausdruck&p=/g34.
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Weber (X): perfect! short and accurate
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search