institutional banking

German translation: Institutional Banking / institutionelle Kunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:institutional banking
German translation:Institutional Banking / institutionelle Kunden
Entered by: Katrin Zinsmeister

09:36 Aug 8, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: institutional banking
institutional, corporate and investment banking

Does anyone know what exactly is meant by institutional banking, and what is the correct German term? Thanks
Silke Namuth
Germany
Local time: 04:24
Institutional Banking / institutionelle Kunden
Explanation:
Schliesse mich, wie Du siehst, den Übersetzungsvorschlägen der Kollegen an, wollte aber noch auf Deine Frage antworten, was denn institutional banking ist:

"Die produktspezifische Beratung von Banken, Versicherungen, Pensionskassen, Fondsgesellschaften und externen Vermögensverwaltungen stellt unser Kerngeschäft mit institutionellen Kunden dar".
http://www.merckfinck.de/mfckennenlernen/philosophie/c_gesch...

Das sind die institutionellen Kunden - im Gegensatz zu Privatkunden, Firmenkunden und öffentlichen Kunden:

"Die Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (LB Kiel): regional verankert, international ausgerichtet.
Entdecken Sie die Bank des Nordens als Finanzpartner für
• Firmenkunden
• Privatkunden
• Institutionelle Kunden
• Sparkassen
• Öffentliche Kunden"

Jede Bank macht differenziert die verschiedenen Geschäftsfelder auf eigene Art:

"Corporate Banking
Immobilien Banking
Investment Banking
Private Banking
Sparkassen
Öffentliche Kunden"
http://www.lb-kiel.de/de/de.jsp

"elektr. Zahlungsverkehr
Institutional Banking
Corporate Banking
EDIFACT
Banking
E-Business"
http://www.abk.de/Sonstiges/Newsletter/body_newsletter.html

"... Details finden Sie im Internet unter www.sarasin.ch / Institutional Banking / Asset
Management / Nachhaltige Vermögensanlagen / Ver-öffentlichungen / Studie. ..."
www.die-umwelt-akademie.de/aktuelles/mitgliederbrief.htm

"... der Geschäftsleitung bei der Copenhagen Branch wurde als Global Head für das
Corporate and Institutional Banking der Hamburgischen Landesbank berufen. ..."
www.lb-kiel.de/de/ipr/presseservice/mmitteilungen/N001220.j...

Hoffe, Dir weitergeholfen zu haben... :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 23:24
Grading comment
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInstitutional Banking / institutionelle Kunden
Katrin Zinsmeister
nainstitutional banking
Sven Petersson
nainstitutionelles Geschäft (Bankgeschäft) / institutionelle Bankkunden
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


13 mins
institutionelles Geschäft (Bankgeschäft) / institutionelle Bankkunden


Explanation:
Repeating my answer given to your previous query (I must admit, I didn't even look at the direction, automatically assumed you were looking for the German):

They are making a distinction between institutional customers, corporate customers, and investment customers. Most German banks do the same - institutionelle Kunden, Firmenkunden, Investoren

You might have to paraphrase a bit, e.g., s.th. like "unser Angebot richtet sich an institutionelle und Firmenkunden sowie Investoren" (just a suggestion)

While I've seen "Banking" in German texts, I didn't find any references to "institutionelles Banking", thus my suggestion to paraphrase.

Some examples:
In einer mehrstufigen Kampagne wird das gesteigerte Leistungspotenzial
der Deutschen Bank für institutionelle Kunden und Firmenkunden dargestellt. ...
www.demuth.de/de/case_studies/werbung_deutsche_bank.html

SKWBSchoellerbank | Die Bank | Die Bank | Die Bank
... Geldinstitut entstanden, sondern eine größere Bank, die sich an ausgewählten ... für
Firmenkunden sowie für institutionelle und Großinvestoren. Kunden der ...
www.skwbschoellerbank.at/023/skwbsc.nsf/openkey/B04K01

... hat, liegt im Private Banking für private und institutionelle Anleger. Die Erste Bank und verschiedene österreichische Sparkassen haben sich auf Initiative ...
www.sparkasse.at/erstebank/0,2014,300820,00.html
Im Firmenkundengeschäft betreut die Dresdner Bank weltweit 200.000
Firmen und institutionelle Kunden, davon 145.000 in Deutschland. Die Stärke ...
www.marketone.de/research/allgemein.php/10306/

HTH


Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs
Institutional Banking / institutionelle Kunden


Explanation:
Schliesse mich, wie Du siehst, den Übersetzungsvorschlägen der Kollegen an, wollte aber noch auf Deine Frage antworten, was denn institutional banking ist:

"Die produktspezifische Beratung von Banken, Versicherungen, Pensionskassen, Fondsgesellschaften und externen Vermögensverwaltungen stellt unser Kerngeschäft mit institutionellen Kunden dar".
http://www.merckfinck.de/mfckennenlernen/philosophie/c_gesch...

Das sind die institutionellen Kunden - im Gegensatz zu Privatkunden, Firmenkunden und öffentlichen Kunden:

"Die Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (LB Kiel): regional verankert, international ausgerichtet.
Entdecken Sie die Bank des Nordens als Finanzpartner für
• Firmenkunden
• Privatkunden
• Institutionelle Kunden
• Sparkassen
• Öffentliche Kunden"

Jede Bank macht differenziert die verschiedenen Geschäftsfelder auf eigene Art:

"Corporate Banking
Immobilien Banking
Investment Banking
Private Banking
Sparkassen
Öffentliche Kunden"
http://www.lb-kiel.de/de/de.jsp

"elektr. Zahlungsverkehr
Institutional Banking
Corporate Banking
EDIFACT
Banking
E-Business"
http://www.abk.de/Sonstiges/Newsletter/body_newsletter.html

"... Details finden Sie im Internet unter www.sarasin.ch / Institutional Banking / Asset
Management / Nachhaltige Vermögensanlagen / Ver-öffentlichungen / Studie. ..."
www.die-umwelt-akademie.de/aktuelles/mitgliederbrief.htm

"... der Geschäftsleitung bei der Copenhagen Branch wurde als Global Head für das
Corporate and Institutional Banking der Hamburgischen Landesbank berufen. ..."
www.lb-kiel.de/de/ipr/presseservice/mmitteilungen/N001220.j...

Hoffe, Dir weitergeholfen zu haben... :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thanks everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search