vested immediately

German translation: unmittelbar uebergehen

00:42 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vested immediately
shares vested immediately
monitor
Local time: 14:25
German translation:unmittelbar uebergehen
Explanation:
As I understand the meaning from your short source quotation, the shares shall become the property of someone, with an immediate effect.

Here's a quotation from Black's Law Dictionary (monolingual): "... Rights are 'vested' when right to enjoyment, present or prospective, has become property of some particular person or persons as present interest;..."
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks a lot.
Marcel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naunmittelbar uebergehen
Beate Boudro
nasofort übertragen
Mats Wiman


  

Answers


30 mins
sofort übertragen


Explanation:
Aktien werden sofort an jemanden übertragen


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
unmittelbar uebergehen


Explanation:
As I understand the meaning from your short source quotation, the shares shall become the property of someone, with an immediate effect.

Here's a quotation from Black's Law Dictionary (monolingual): "... Rights are 'vested' when right to enjoyment, present or prospective, has become property of some particular person or persons as present interest;..."


    Black's Law Dictionary
Beate Boudro
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 232
Grading comment
Thanks a lot.
Marcel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search