to generate value for customers

German translation: zur Wertschöpfung der Kunden beitragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to generate value for customers
German translation:zur Wertschöpfung der Kunden beitragen

07:55 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to generate value for customers
The company's 17,000 employees are dedicated to generating value for customers by offering high standards of service, quality and innovation.
Gitta Schlemme
Local time: 15:26
zur Wertschöpfung der Kunden beitragen
Explanation:
Zunächst klingt es komisch, das die Kunden Wert schöpfen, aber das ist durchaus so, wenn es um B2B geht!
Sonst würde im Original kaum "generate value" stehen, denn das ist nun mal "Wert schöpfen" im Deutschen - und das ist ein betriebswirtschaftlicher Fachbegriff und sollte damit schon erhalten bleiben. Es wird allerdings seltener die Nomen-Verb-Verbindung verwendet, sondern meist das Nomen "Wertschöpfung", daher mein Vorschlag "beitragen zur Wertschöpfung" für "to be dedicate to generating value", aber die genaue Formulierung liegt in Deinem Ermessen...

Ein paar Links, in denen der Ausdruck so verwendet wird:

... kann das Finanz- und Rechnungswesen über die früheren administrativen Tätigkeiten
hinaus zur Wertschöpfung für Kunden und Investoren beitragen. ...
www.sap.com/germany/solutions/cross_industry/financials/ businessbenefits.asp?print=yes - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
e-culture-team.com
... Kunden - ihre Lieferanten - stellen. Durch Einbeziehung der Kunden unserer Kunden
können wir zur Wertschöpfung für unsere Kunden beitragen. Und indem wir ...
www.ecultureteam.com/qualifizieren.htm - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[PDF] www.ecultureteam.com/cd-praesentationen/ect/Werte/hss-c_sav...
... zwischen ihnen för- stellen. Durch Einbeziehung der Kun- dern und auch auf diese
Weise zur den unserer Kunden können wir zur Wertschöpfung beitragen.
Text-Version - Ähnliche Seiten
TFL inside - mission
... weltweit der bevorzugte Lieferant für die Lederindustrie sein und mit überlegenen
Systemen und Dienstleistungen zur Wertschöpfung unserer Kunden beitragen. ...
www.tfl.de/01d-mi02.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[PDF] www.kee-inc.com/german/chs.pdf
... för- stellen. Durch Einbeziehung der Kun- dern und auch auf diese Weise zur den
unserer Kunden können wir zur Wertschöpfung beitragen. Autorenverzeichnis ...
Text-Version - Ähnliche Seiten
WHO'S WHO EUROPAMAGAZIN -Wirtschaftsmagazin
... Leistungen. Wir suchen generell kreative Ansätze, die das Unternehmen weiterbringen,
die etwas zur Wertschöpfung unserer Kunden beitragen. Und dafür stehen ...
www.who-magazine.com/europa198/text6.htm - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
BMO AG presseecke
... Kundenverhalten beitragen. Hierzu sind Parameter zur Leistungsmessung von Marketingaktionen
sowie zur Analyse der Wertschöpfung von Kunden integriert. ...
www.bmo.ch/presseecke/archiv/01-00/delphi_ebusiness_0300.sh... - 16k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[PDF] www.mysap.com/austria/presse/pdf/Portals pfs german.pdf
... Portals möchte mit seinen Lösungen zur Wertschöpfung von Unternehmen, ihren Mitarbeitern,
Geschäftspartnern und Kunden beitragen und ihnen darüber hinaus ...
Diese Netzwerke beinhalten vielfältig verflochtene und übereinandergeschichtete Ebenen mit
o Flüssen von Materialien und Produkten (»primäre, direkt für Kunden wertschöpfende Leistungsflüsse«),
o Flüssen von zugehörigen Auslöse-, Steuerungs-, Kontroll- und Dokumentationsinformationen (»sekundäre«, nur mittelbar zur Wertschöpfung für Kunden beitragende Geschäftsabwicklungsflüsse, auch als »Geschäftsprozesse« bezeichnet) und
o sonstigen, die Leistungsflüsse unterstützenden, planenden, vorbereitenden und nachbereitenden (sich gelegentlich als nichtwertschöpfend erweisenden »tertiären« Aktivitätenketten), die allesamt die bereitgestellten Ressourcen beanspruchen.
http://www.logistik.uni-erlangen.de/german/lehrstuhl/selbst/...
Jedes E-Business-Projekt muss einen Beitrag zur kundenorientierten Geschäftsführung leisten, das heißt es muss eine Wertschöpfung für die Kunden des Unternehmens erbringen, welche direkt oder indirekt von diesem Projekt betroffen sind. Eine solche Geschäftsführung setzt voraus, das IKT genutzt werden, um den Informationsfluss kohärent zu verwalten und um den mit dieser Geschäftsführung beauftragten Personen die verlangten Informationen umsichtig verfügbar zu machen. In einem Unternehmen, das Haushaltsgeräte vertreibt und über mehrere Verkaufsstellen verfügt, muss die Bevorratung und die Bestandsverwaltung koordiniert werden, damit sich die Mitarbeiter des Unternehmens (Verkäufer, Vertriebsmitarbeiter, Vertreter) jederzeit einen globalen Überblick verschaffen können.
Eine strategische Entscheidung
Die gesamte Entwicklung der E-Business-Anwendung muss für das Unternehmen, dessen Kunden und Geschäftspartner eine Netto-Wertschöpfung darstellen. Für das Unternehmen geht es darum, durch die Öffnung neuer Märkte seine Umsätze zu steigern oder seine Kosten zu senken, die Qualität der Produkte und Leistungen zu steigern, sein Markenimage zu stärken, neue Aktivitäten zu entwickeln, Prozesse zu rationalisieren. Kundenseitig macht sich die Wertschöpfung bemerkbar durch: Preissenkung (Produktivitätszuwächse), Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte und Dienstleistungen, Erweiterung des Angebots, Verbesserung des Kundendienstes… Für die Partner besteht der Vorteil in einer Rationalisierung der Prozesse, der vorausschauenden Bedarfsplanung und einer geteilten Nutzung der materiellen oder immateriellen Ressourcen. Jedes Unternehmen, das ein E-Business-Projekt aufbaut, muss daher die von diesem Projekt versprochene Wertschöpfung ermitteln, das heißt sämtliche Faktoren beziffern, die für alle vom Projekt betroffenen Parteien Wert schöpfen. Diese Wertschöpfungsfaktoren müssten die Nachteile und die Kosten, die durch den Einsatz der neuen Technologie entstehen, übersteigen.
http://www.awt.be/cgi/pre/pre.asp?pre=pre-al-030
und wachsen können. Ein besseres Unternehmen mit einer höheren Wertschöpfung
für unsere Kunden und einem höheren Gewinn für unsere Auktionäre. Colin J ...
virtual.haitec.de:9673/sca/news -

Hoffe, das hilft Dir weiter... :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 10:26
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und die vielen Beispiele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazur Wertschöpfung der Kunden beitragen
Katrin Zinsmeister
naden Kunden von Nutzen zu sein
Klaus Dorn (X)
nahochwertige Kundenleistungen zu erbringen
Beate Boudro
naMehrwert für ihre Kunden herbeizuführen
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
Mehrwert für ihre Kunden herbeizuführen


Explanation:
oder
...zu schaffen
oder
...zu erzeugen


    Duden-Oxford+Norsteds+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
hochwertige Kundenleistungen zu erbringen


Explanation:
This is not a literal translation, but I believe this is what's meant.

Another possibility I can think of might be: Qualitaetsleistung fuer Kunden zu erbringen.

Beate Boudro
United States
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
den Kunden von Nutzen zu sein


Explanation:
Durch hohe Anforderungen bei Kundendienst, Qualitaet und Innovation widmen sich die 17.000 Beschaeftigten der Firma der Aufgabe, den Kunden von Nutzen zu sein.

Klaus Dorn (X)
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
zur Wertschöpfung der Kunden beitragen


Explanation:
Zunächst klingt es komisch, das die Kunden Wert schöpfen, aber das ist durchaus so, wenn es um B2B geht!
Sonst würde im Original kaum "generate value" stehen, denn das ist nun mal "Wert schöpfen" im Deutschen - und das ist ein betriebswirtschaftlicher Fachbegriff und sollte damit schon erhalten bleiben. Es wird allerdings seltener die Nomen-Verb-Verbindung verwendet, sondern meist das Nomen "Wertschöpfung", daher mein Vorschlag "beitragen zur Wertschöpfung" für "to be dedicate to generating value", aber die genaue Formulierung liegt in Deinem Ermessen...

Ein paar Links, in denen der Ausdruck so verwendet wird:

... kann das Finanz- und Rechnungswesen über die früheren administrativen Tätigkeiten
hinaus zur Wertschöpfung für Kunden und Investoren beitragen. ...
www.sap.com/germany/solutions/cross_industry/financials/ businessbenefits.asp?print=yes - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
e-culture-team.com
... Kunden - ihre Lieferanten - stellen. Durch Einbeziehung der Kunden unserer Kunden
können wir zur Wertschöpfung für unsere Kunden beitragen. Und indem wir ...
www.ecultureteam.com/qualifizieren.htm - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[PDF] www.ecultureteam.com/cd-praesentationen/ect/Werte/hss-c_sav...
... zwischen ihnen för- stellen. Durch Einbeziehung der Kun- dern und auch auf diese
Weise zur den unserer Kunden können wir zur Wertschöpfung beitragen.
Text-Version - Ähnliche Seiten
TFL inside - mission
... weltweit der bevorzugte Lieferant für die Lederindustrie sein und mit überlegenen
Systemen und Dienstleistungen zur Wertschöpfung unserer Kunden beitragen. ...
www.tfl.de/01d-mi02.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[PDF] www.kee-inc.com/german/chs.pdf
... för- stellen. Durch Einbeziehung der Kun- dern und auch auf diese Weise zur den
unserer Kunden können wir zur Wertschöpfung beitragen. Autorenverzeichnis ...
Text-Version - Ähnliche Seiten
WHO'S WHO EUROPAMAGAZIN -Wirtschaftsmagazin
... Leistungen. Wir suchen generell kreative Ansätze, die das Unternehmen weiterbringen,
die etwas zur Wertschöpfung unserer Kunden beitragen. Und dafür stehen ...
www.who-magazine.com/europa198/text6.htm - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
BMO AG presseecke
... Kundenverhalten beitragen. Hierzu sind Parameter zur Leistungsmessung von Marketingaktionen
sowie zur Analyse der Wertschöpfung von Kunden integriert. ...
www.bmo.ch/presseecke/archiv/01-00/delphi_ebusiness_0300.sh... - 16k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[PDF] www.mysap.com/austria/presse/pdf/Portals pfs german.pdf
... Portals möchte mit seinen Lösungen zur Wertschöpfung von Unternehmen, ihren Mitarbeitern,
Geschäftspartnern und Kunden beitragen und ihnen darüber hinaus ...
Diese Netzwerke beinhalten vielfältig verflochtene und übereinandergeschichtete Ebenen mit
o Flüssen von Materialien und Produkten (»primäre, direkt für Kunden wertschöpfende Leistungsflüsse«),
o Flüssen von zugehörigen Auslöse-, Steuerungs-, Kontroll- und Dokumentationsinformationen (»sekundäre«, nur mittelbar zur Wertschöpfung für Kunden beitragende Geschäftsabwicklungsflüsse, auch als »Geschäftsprozesse« bezeichnet) und
o sonstigen, die Leistungsflüsse unterstützenden, planenden, vorbereitenden und nachbereitenden (sich gelegentlich als nichtwertschöpfend erweisenden »tertiären« Aktivitätenketten), die allesamt die bereitgestellten Ressourcen beanspruchen.
http://www.logistik.uni-erlangen.de/german/lehrstuhl/selbst/...
Jedes E-Business-Projekt muss einen Beitrag zur kundenorientierten Geschäftsführung leisten, das heißt es muss eine Wertschöpfung für die Kunden des Unternehmens erbringen, welche direkt oder indirekt von diesem Projekt betroffen sind. Eine solche Geschäftsführung setzt voraus, das IKT genutzt werden, um den Informationsfluss kohärent zu verwalten und um den mit dieser Geschäftsführung beauftragten Personen die verlangten Informationen umsichtig verfügbar zu machen. In einem Unternehmen, das Haushaltsgeräte vertreibt und über mehrere Verkaufsstellen verfügt, muss die Bevorratung und die Bestandsverwaltung koordiniert werden, damit sich die Mitarbeiter des Unternehmens (Verkäufer, Vertriebsmitarbeiter, Vertreter) jederzeit einen globalen Überblick verschaffen können.
Eine strategische Entscheidung
Die gesamte Entwicklung der E-Business-Anwendung muss für das Unternehmen, dessen Kunden und Geschäftspartner eine Netto-Wertschöpfung darstellen. Für das Unternehmen geht es darum, durch die Öffnung neuer Märkte seine Umsätze zu steigern oder seine Kosten zu senken, die Qualität der Produkte und Leistungen zu steigern, sein Markenimage zu stärken, neue Aktivitäten zu entwickeln, Prozesse zu rationalisieren. Kundenseitig macht sich die Wertschöpfung bemerkbar durch: Preissenkung (Produktivitätszuwächse), Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte und Dienstleistungen, Erweiterung des Angebots, Verbesserung des Kundendienstes… Für die Partner besteht der Vorteil in einer Rationalisierung der Prozesse, der vorausschauenden Bedarfsplanung und einer geteilten Nutzung der materiellen oder immateriellen Ressourcen. Jedes Unternehmen, das ein E-Business-Projekt aufbaut, muss daher die von diesem Projekt versprochene Wertschöpfung ermitteln, das heißt sämtliche Faktoren beziffern, die für alle vom Projekt betroffenen Parteien Wert schöpfen. Diese Wertschöpfungsfaktoren müssten die Nachteile und die Kosten, die durch den Einsatz der neuen Technologie entstehen, übersteigen.
http://www.awt.be/cgi/pre/pre.asp?pre=pre-al-030
und wachsen können. Ein besseres Unternehmen mit einer höheren Wertschöpfung
für unsere Kunden und einem höheren Gewinn für unsere Auktionäre. Colin J ...
virtual.haitec.de:9673/sca/news -

Hoffe, das hilft Dir weiter... :-)


Katrin Zinsmeister
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und die vielen Beispiele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search