business sponsor

German translation: Sponsor

09:33 Aug 13, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business sponsor
xx...should state the responsibilities of portal owners, business sponsors and end users.
Tanja
German translation:Sponsor
Explanation:
Sponsoren sind im deutschen Sprachgebrauch immer "business sponsors", denn sie wollen immer etwas für ihre Investition zurück; sind sie etwas "edler" gesinnt, heißen sie Mäzene, Schirmherren oder Gönner.
Selected response from:

Carsten Weber (X)
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGeschatsponsor
Ludwig Chekhovtsov
naSponsor
Carsten Weber (X)
naSponsoren
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins
Sponsoren


Explanation:
This would be one acceptable choice.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Sponsor


Explanation:
Sponsoren sind im deutschen Sprachgebrauch immer "business sponsors", denn sie wollen immer etwas für ihre Investition zurück; sind sie etwas "edler" gesinnt, heißen sie Mäzene, Schirmherren oder Gönner.


    eigene Kenntnisse und Erfahrungen; eingeborener Deutscher
Carsten Weber (X)
Local time: 08:58
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Geschatsponsor


Explanation:
Sorry, "a" must be with Umlaut !

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search