sovereign borrower

German translation: Staat/staatlicher Schuldner

09:33 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sovereign borrower
risk associated with each s.b.
monitor
Local time: 07:58
German translation:Staat/staatlicher Schuldner
Explanation:
"sovereign" in a bonds/ratings/Moody's context means "country" i.e. they are referring to government bonds here.
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 07:58
Grading comment
agree
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naöffentlich-rechtlicher Schuldner
Andy Lemminger
naStaat/staatlicher Schuldner
Judith Schmid
naverbuergtem Darlehensnehmer
Klaus Dorn (X)


  

Answers


10 mins
verbuergtem Darlehensnehmer


Explanation:
if I see this correctly, we're talking about a kind of government borrowing funds here...in this case, "verbuergt" should be the correct term.

Klaus Dorn (X)
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Staat/staatlicher Schuldner


Explanation:
"sovereign" in a bonds/ratings/Moody's context means "country" i.e. they are referring to government bonds here.


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Grading comment
agree
Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
öffentlich-rechtlicher Schuldner


Explanation:
sovereign= state or federal
borrower=someone who borrows money

Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search