managed funds

German translation: betreute/gemanagte Fonds

19:05 Aug 15, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: managed funds
recently they are lagging mangaged funds
Sonja Cooper (X)
German translation:betreute/gemanagte Fonds
Selected response from:

Sven Stumbauer
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na +1Investmentfonds mit auswechselbarem Wertpapierbestand
Hans-Henning Judek
na -1betreute/gemanagte Fonds
Sven Stumbauer



5 mins peer agreement (net): -1
betreute/gemanagte Fonds


Sven Stumbauer
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcus Malabad: yikes, what a word 'gemanagte'! Denglish?
35 mins
  -> die DB (Deutsche Bank) verwendet es zumindestens...
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
Investmentfonds mit auswechselbarem Wertpapierbestand

Dies ist ein US-amerikanischer Begriff.

Vielleicht ebenfalls von Bedeutung:

managed trust - Kapitalanlagegesellschaft mit wechselndem Portefeuille

Hans-Henning Judek
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VivianRose: dieser Ausdruck ist mit Sicherheit besser als "gemanagte" Fonds
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search