https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/77900-self-dealing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

self-dealing

German translation: Selbstkontrahieren

17:01 Aug 22, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: self-dealing
Is "self-dealing" "Eigengeschaeft in German?

Sorry about the mistake in my previous question "thinly traded stock" - as you may have noticed, I am interested in the German translation.

Thanks in advance!
Beate Boudro (X)
United States
Local time: 00:57
German translation:Selbstkontrahieren
Explanation:
Per Zahn, Banking and Stocktrading dictionary.

Kristina
Selected response from:

Kristina M (X)
Local time: 02:57
Grading comment
Sorry that I did not provide the context - in which it is definitely not "Selbstkontrahieren" or "Insichgeschaeft".

But you're certainly right that "self-dealing" - without any context given - can mean Selbstkontrahieren" - or "Insichgeschaeft.

Thanks for your help and also thanks to Sabine! And I apologize for not providing the context!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Selbstkontrahieren
Kristina M (X)
naSelbstkontrahieren; Selbsteintritt; Insichgeschäft
Sabine Trautewein


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
Selbstkontrahieren


Explanation:
Per Zahn, Banking and Stocktrading dictionary.

Kristina


Kristina M (X)
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Sorry that I did not provide the context - in which it is definitely not "Selbstkontrahieren" or "Insichgeschaeft".

But you're certainly right that "self-dealing" - without any context given - can mean Selbstkontrahieren" - or "Insichgeschaeft.

Thanks for your help and also thanks to Sabine! And I apologize for not providing the context!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Sounds probable, but to be really sure you need more context
6 hrs
agree  Andy Lemminger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Selbstkontrahieren; Selbsteintritt; Insichgeschäft


Explanation:
Altavista Results for Insichgeschäft: 93
Altavista Results for Selbstkontrahieren: 82
Altavista Results for Selbsteintritt: 175

There are many definitions and explanations of these terms, I can't give all the Internet addresses.


    Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglisch
    Reference: http://www.altavista.com
Sabine Trautewein
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations