see below

German translation: see below

14:30 Aug 11, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: see below
The words for which I can't find a satisfactory translation are in * *.

Do you see the future role of reinsurers as one of a *commodity risk taking business* or as more of a *consulting solutions provider business*.

I had *risikotragendes Warengeschäft* for the first (not satisfactory in this context) and *unternehmensberatende Lösungsanbieter* for the second.

TIA
Nina
Nina Gettler
Local time: 06:22
German translation:see below
Explanation:
Sehen Sie die zukünftige Rolle der Rückversicherungsbranche eher in der Risikoübernahme für Waren (Warengeschäfte?) oder als Anbieter von Unternehmenslösungen?
HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Sabine Schlottky
nasee below
Rolf Bueskens


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
1. Risikofreudiges Unternehmen im Rohstoffhandel
2. Unternehmensberatung fuer Geschaeftsmodelle

Rolf Bueskens
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
see below


Explanation:
Sehen Sie die zukünftige Rolle der Rückversicherungsbranche eher in der Risikoübernahme für Waren (Warengeschäfte?) oder als Anbieter von Unternehmenslösungen?
HTH
Sabine


Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search