describe your year in quotes (qualitative evidence)

12:39 Apr 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: describe your year in quotes (qualitative evidence)
beschreben Sie Ihr Jahr in Kostenvoranschlaegen (qualitativer Nachweis).
Bin mit nicht sicher mit dieser Uebersetzung. Es geht darum, einen Jahresplan ueber Einnahmen aufzustellen - einmal quantitativ (statistisch)und einmal qualitativ. Der Bereich ist Freelance Teaching.
kann jemand helfen?
bettyh
United Kingdom
Local time: 04:08


Summary of answers provided
2 +1beschreiben Sie Ihr Jahr anhand von Zahlen
Kathi Stock
2beschreiben Sie Ihre Budgetpläne verbal
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
beschreiben Sie Ihr Jahr anhand von Zahlen


Explanation:
auch nur eine Vermutung. Aber ich denke, wenn es um den qualitativen Nachweis geht, wird anhand von Zahlenmaterial das zurückliegende Jahr beschrieben.

Kathi Stock
United States
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translate4u
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beschreiben Sie Ihre Budgetpläne verbal


Explanation:
statt nur die nackten Zahlen vorzulegen.
Genau wie den anderen Antwortern fehlt mir der Zusammenhang für einen zuversichtlicheren Vorschlag.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search