floor vote

German translation: einfache Abstimmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor vote
German translation:einfache Abstimmung

17:47 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: floor vote
to ride the private underground subway to the Capital for a floor vote
Nadia Niederstaetter
Austria
Local time: 03:37
einfache Abstimmung
Explanation:
Just a show of hands on a particular bill being discussed.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-25 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

They state in the link:

Der Bundestag kennt verschiedene Abstimmungsformen: Die einfache Form per Handheben ist der tägliche Standard. Nur in der Dritten Lesung von Gesetzen stehen die Abgeordneten als Zeichen ihres Abstimmungsverhaltens auf.

You are talking about the \'einface Form\' here in the English.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-25 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

or, the EINFACHE Form, even.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 18:37
Grading comment
thank your very much
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1einfache Abstimmung
jccantrell


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einfache Abstimmung


Explanation:
Just a show of hands on a particular bill being discussed.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-25 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

They state in the link:

Der Bundestag kennt verschiedene Abstimmungsformen: Die einfache Form per Handheben ist der tägliche Standard. Nur in der Dritten Lesung von Gesetzen stehen die Abgeordneten als Zeichen ihres Abstimmungsverhaltens auf.

You are talking about the \'einface Form\' here in the English.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-25 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

or, the EINFACHE Form, even.


    Reference: http://www.bundestag.de/interakt/glossar/181013.html
jccantrell
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
thank your very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Millington-Brodie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search