supervisory director

07:01 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: supervisory director
Konfusion macht sich breit
Aus den Insiderhandelverbotsbestimmungen eines Konzerns (holländische Mutter). Aufgelistet sind alle jene Personen, die nicht mit Aktien des Unternehmens handeln dürfen:
Members of the Executive Board of X, Members of the Supervisory Board of X, employees of X irrespective of the term of their employment, as well as managing directors and supervisory directors of X.

Wenn die Aufsichtsratsmitglieder schon genannt sind, wer sind dann die supervisory directors? Ist das vielleicht eine besondere niederländische Eigenheit? Gibt es zum Aufsichtsrat dazu noch andere supervisory directors?
silvia glatzhofer
Local time: 08:59


Summary of answers provided
4ManagerAngestellte in leitender Funktion mmit dem Titel "Direktor"
kostan
3Aufsichtsratsmitglied
FSI (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ManagerAngestellte in leitender Funktion mmit dem Titel "Direktor"


Explanation:
es gibt in vielen Firmen "Direktoren", die lediglich den Titel tragen, nicht aber dem Vorstand/Aufsichtsrat angehören.

kostan
Austria
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Britta Anion (X): tut mir leid, aber die "Manager" sind doch schon extra als managing directors erwähnt. Ich fürchte die Supervisory Directors bilden wirklich noch eine spezielle übergeordnete Kontrollinstanz.
2 hrs
  -> ja, nur sind "managing directors" eben Geschäftsführer, während es danach immer noch eine ganze Anzahl von anderen Direktoren geben kann, die in Wirklichkeit keine Direktoren sind, sondern nur den Tirel tragen.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufsichtsratsmitglied


Explanation:
see reference


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
FSI (X)
Germany
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search