Das Wort *powerhouse* impliziert im vorliegenden Kontext "Kraft", "Stärke", "schlagkräftig sein" o.ä. - nicht aber notwendigerweise auch Vorherrschaft, Unschlagbarkeit oder Konkurrenzlosigkeit (vgl.Vorschlag von Berhard Sulzer).

Mit der Fusion von ABC und XYZ soll ein neues Unternehmen entstehen, und zwar ein *schlagkräftiges*.
Da derartige *Kraftpakete* in allen Wirtschaftschaftszweigen entstehen können, wäre eine mögliche, allgemein zutreffende Übersetzung beispielsweise:

powerhouse - schlagkräftiges Unternehmen; Kraftpaket

Entsprechend wäre dann ein *processing* powerhouse ein schlagkräftiges *verarbeitendes* Unternehmen.

Nun geht es hier aber nicht um *verarbeitende* (Stichworte: Verfahrenstechnik, food processing, oil processing, ...) sondern um *herstellende* (Stichworte: Fertigungstechnik, manufacturing) Unternehmen - um *Prozessor*hersteller (wie nachträglich vermittelt wurde) - so dass *processing* nur als Anspielung auf "(micro)processor" interpretiert werden kann und folglich im Sinne von "manufacturing" übersetzt werden muss. Als deutsche Bezeichnungen für (processing) *powerhouse* kämen dann z.B.

*schlagkräftiger Prozessorhersteller* oder *schlagkräftige Prozessorschmiede*

in Frage.

Anm.
Meiner Ansicht nach hätte die Frage in erweiterter Form gestellt werden müssen, etwa so:
"... Übersetzung von *processing powerhouse* im Kontext einer geplanten Unternehmensfusion zweier Prozessorhersteller ..."


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-10-19 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: Berhard Sulzer -> Bernhard Sulzer