https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1934568-acquisition-properties-and-targets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

acquisition properties and targets

German translation: Akquisitionsobjekte und Akquisitionsziele

21:30 May 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: acquisition properties and targets
Aus einem Haftungsausschluss am eines Berichts:

There are a number of factors that could affect the future operations of XXX and could cause those results to differ materially from those expressed in the forward-looking statements included in this Report, including (without limitation): a) price fluctiations [...]; (h) risks associated with the identification of suitable potential ***acquisition properties and targets***, and successful negotiation and completion of such transactions; [...]
Tobias Ernst
Germany
Local time: 10:52
German translation:Akquisitionsobjekte und Akquisitionsziele
Explanation:
-
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 10:52
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Akquisitionsobjekte und Akquisitionsziele
Reinhard Wenzel
4bereits erworbene Erwerbsgegenstaende oder geplante Erwerbsziele
andrea kischkat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Akquisitionsobjekte und Akquisitionsziele


Explanation:
-

Reinhard Wenzel
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Sehe ich auch so.
7 hrs
agree  Steffen Walter
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bereits erworbene Erwerbsgegenstaende oder geplante Erwerbsziele


Explanation:
"Acquisition properties" sind bereits erworben im Gegensatz zu den "targets", sogenannte Zielsetzungen.

andrea kischkat
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations