to endorse the merits of an offering

German translation: die Leistung eines Angebots gutheißen

16:31 Jul 30, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Aktien
English term or phrase: to endorse the merits of an offering
Es geht um die Einführungspassage eines Emissions-Memorandums, in der die Einflußnahme durch die Behörden (bzw. die Nicht-Einflußnahme) und die Beurteilung durch die Behörden dargestellt wird.
Gitti33
Local time: 14:32
German translation:die Leistung eines Angebots gutheißen
Explanation:
meistens lautet der Text doch in der Art:

*dies besagt keinesfalls, dass die Behörden die Leistung dieses Angebots gutheißen/für positiv bewerten * o.ä.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:32
Grading comment
Danke, das hat mir weitergeholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Leistung eines Angebots gutheißen
Kristin Sobania


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Leistung eines Angebots gutheißen


Explanation:
meistens lautet der Text doch in der Art:

*dies besagt keinesfalls, dass die Behörden die Leistung dieses Angebots gutheißen/für positiv bewerten * o.ä.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
Danke, das hat mir weitergeholfen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search