expensing personal travel or expenses to the company

German translation: private Reisekosten oder Ausgaben über das Unternehmen abrechnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expensing personal travel or expenses to the company
German translation:private Reisekosten oder Ausgaben über das Unternehmen abrechnen
Entered by: Olaf Reibedanz

00:06 Jul 31, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Code of conduct
English term or phrase: expensing personal travel or expenses to the company
Fraud/Deceit is the intentional misrepresentation or concealment of a material fact to secure unfair gain. Examples are creating fictitious invoices/sales, suppressing supplier invoices to under report company liabilities.

Embezzlement is the unauthorized use or theft of property or assets that have been entrusted to a person's care. Examples include **expensing personal travel or expenses to the company**, or falsifying hourly time reports.


Wie genau ist das zu verstehen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:49
private Reisekosten oder Ausgaben mit dem (über das) Unternehmen abrechnen
Explanation:
häufiges Betrugsdelikt: private Kosten werden über das Unternehmen abgerechnet, wenn die Kontrollen schwach sind
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7private Reisekosten oder Ausgaben mit dem (über das) Unternehmen abrechnen
Hans G. Liepert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
private Reisekosten oder Ausgaben mit dem (über das) Unternehmen abrechnen


Explanation:
häufiges Betrugsdelikt: private Kosten werden über das Unternehmen abgerechnet, wenn die Kontrollen schwach sind

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 684
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
4 mins
  -> danke, Daniel

agree  Stefanie Guim Marce
6 hrs

agree  Kristin Sobania
7 hrs

agree  buble
19 hrs

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1 day 7 hrs

agree  undamend: *über das* Unternehmen finde ich besser als mit dem
1 day 8 hrs

agree  Sonia Heidemann
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search