to passport into UK, to passport in on a services basis

German translation: den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen,

16:00 Jul 31, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Quarterly consultation inviting comments on miscellaneous proposed amendments to the Handbook
English term or phrase: to passport into UK, to passport in on a services basis
Currently firms authorised in other EEA states that passport into UK are required to pay fees to the FSA to a greater or lesser extent depending upon the extent of FSA regulation required. For firms that passport in on a services basis, the FSA would only expect to receive from them a small proportion of the funding requirement.
helgahofmann
Local time: 10:19
German translation:den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen,
Explanation:
den Europäischen Pass für Wertpapierdienstleistungen in Anspruch nehmen

vgl. auch http://www.fsa.gov.uk/Pages/Doing/Regulated/Notify/apply/faq...

Wie im Link ersichtlich, gibt es den europäischen Pass für verschiedenste Zwecke. Der Begriff bedeutet, dass bestimmte Aktivitäten ohne zusätzliche Genehmigung in anderen EU-Mitgliedstaaten möglich sind, wenn die zuständige Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaates ihre Billigung erteilt hat (z.B. Erbringung von Dienstleistungen, Angebot von Investmentfonds, Wertpapieren u.a.)

Die wichtigste Richtlinie hierzu ist die MiFiD (Richtlinie 2004/39/EG), die nicht nur Wertpapierdienstleistungen, sondern auch andere Aktivitäten behandelt, z.B. Anlagetätigkeiten.
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 10:19
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle, wertvolle und hervorragend erklärte und belegte Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen,
Reinhard Wenzel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to passport into uk, to passport in on a services basis
den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen,


Explanation:
den Europäischen Pass für Wertpapierdienstleistungen in Anspruch nehmen

vgl. auch http://www.fsa.gov.uk/Pages/Doing/Regulated/Notify/apply/faq...

Wie im Link ersichtlich, gibt es den europäischen Pass für verschiedenste Zwecke. Der Begriff bedeutet, dass bestimmte Aktivitäten ohne zusätzliche Genehmigung in anderen EU-Mitgliedstaaten möglich sind, wenn die zuständige Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaates ihre Billigung erteilt hat (z.B. Erbringung von Dienstleistungen, Angebot von Investmentfonds, Wertpapieren u.a.)

Die wichtigste Richtlinie hierzu ist die MiFiD (Richtlinie 2004/39/EG), die nicht nur Wertpapierdienstleistungen, sondern auch andere Aktivitäten behandelt, z.B. Anlagetätigkeiten.

Reinhard Wenzel
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle, wertvolle und hervorragend erklärte und belegte Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search