Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inbound/outbound channel relationship
German translation:
Kunden-/Lieferantenbeziehungen
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Sep 8, 2002 08:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term
inbound/outbound channel relationship
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Value is being delivered through both the inbound and outbound channel relationships.
Es geht um eine Art Fragebogen, in dem an gegenwärtige Kunden. Die Frage lautet:
Do your suppliers' channels support your business objectives?
Der o.g. Satz für den Kontext ist die Definition zur Frage.
Vielen Dank.
Gruß
Antje
Es geht um eine Art Fragebogen, in dem an gegenwärtige Kunden. Die Frage lautet:
Do your suppliers' channels support your business objectives?
Der o.g. Satz für den Kontext ist die Definition zur Frage.
Vielen Dank.
Gruß
Antje
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Kunden-/Lieferantenbeziehungen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Kundenkontakt durch Inbound- und Outbound-Gespräche |
Birgitt
|
| 4 | s.b. |
kostan
|
| 3 | die Beziehung zwischen Ein- und Verkauf |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
Kunden-/Lieferantenbeziehungen
üblicher CRM Jargon
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank.
Gruß
Antje"
33 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
die Beziehung zwischen Ein- und Verkauf
would be one possibility...
die Beziehung zwischen Bezugsquellen und Verteilern
is another
im Deutschen spricht man ja nicht so sehr von "Kanaelen" wenn es um diese Sachen geht...also wuerde ich es etwas umformulieren.
die Beziehung zwischen Bezugsquellen und Verteilern
is another
im Deutschen spricht man ja nicht so sehr von "Kanaelen" wenn es um diese Sachen geht...also wuerde ich es etwas umformulieren.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Martens
3 mins
|
| disagree |
Birgitt
: nicht in diesem Kontext, s.u.
17 mins
|
49 mins
Kundenkontakt durch Inbound- und Outbound-Gespräche
wenn man "inbound" bei Google eingibt findet man mehrere Erklärungen, die immer wieder darauf hinauslaufen, dass inbound die Kontakte bezeichnet, die auf Initiative des Kunden zustande kommmen (d.h. z.B. Kunde ruft beim Call-Center an an, eingehendes Telefongspräch) und outbound auf Kontakte, die durch Telemarketing geknüpft werden werden.
Offensichtlich sind beide Begriffe in der deutschen Marketingsprache absolut gängig. Der Link unten bietet eine sehr ausführliche Erklärung!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 11:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Leider habe ich meine Antwort zur Bemerkung von Hans Liepert zu früh gesendet. Wollte sagen: Der Einsatz von Call Centern und Telefonmarketing sind durchaus Funktionen innerhalb eines Unternehmens, die sich unter dem Oberbegriff CRM zusammenfassen lassen. In einem anderen Kontext konnte ich \"inbound\" und \"outbound\" jedenfalls im ganzen Web nicht finden....
Offensichtlich sind beide Begriffe in der deutschen Marketingsprache absolut gängig. Der Link unten bietet eine sehr ausführliche Erklärung!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 11:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Leider habe ich meine Antwort zur Bemerkung von Hans Liepert zu früh gesendet. Wollte sagen: Der Einsatz von Call Centern und Telefonmarketing sind durchaus Funktionen innerhalb eines Unternehmens, die sich unter dem Oberbegriff CRM zusammenfassen lassen. In einem anderen Kontext konnte ich \"inbound\" und \"outbound\" jedenfalls im ganzen Web nicht finden....
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Schilling
1 hr
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: es geht hier offenbar nicht um ein Call Center, sondern um Funktionen innerhalb eines Unternehmens
2 hrs
|
|
Der Einsatz v. Call Centern und Telefonmarketing
|
3 hrs
s.b.
Mehrwert wird sowohl in den innebetrieblichen, wie auch den ausserbetrieblichen Prozessen realisiert.
d.h.
Unterstuetzen die Arbeitsablaeufe Ihrer Lieferanten Ihre eigenen Unternehmenziele?
d.h.
Unterstuetzen die Arbeitsablaeufe Ihrer Lieferanten Ihre eigenen Unternehmenziele?
Something went wrong...