https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/354752-approach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

approach

German translation: Arbeitsweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approach
German translation:Arbeitsweise
Entered by: Jeannie Graham

17:18 Jan 30, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: approach
für approach habe ich Ansatz, Methode, Vorgehensweise gefunden, bin mir hier aber nicht ganz sicher.
We would be interested in finding out your general approach, and to know a little more about the events that you may organise, etc.
kadu
Spain
Local time: 06:16
Arbeitsweise
Explanation:
may be appropriate here
Selected response from:

Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 05:16
Grading comment
Super! Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Arbeitsweise
Jeannie Graham
4 +1allgemeines Herangehen [an die Sache] ...
ovid
4andere Vorschlaege
Anca Nitu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andere Vorschlaege


Explanation:
Kontaktaufnahme
Annaeherung

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 17:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Vorgehensweise ist auch ok und ich wuerde das lieber benuetzen

Anca Nitu
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): "Vorgehensweise" ja. Aber "Kontaktaufnahme" und "Annäherung" sind in diesem Zusammenhang völlig daneben, sorry.
4 mins
  -> das habe ich selber spaeter benerkt deshalb "vorgehensweise " und die Bemerkung dass ich dieses Wort benuetzen wuerde
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Arbeitsweise


Explanation:
may be appropriate here

Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Super! Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Das würde ich 100% nehmen. Trifft's am besten, deckt alles ab.
2 mins
agree  Alexander Schleber (X): "allgemeine Arbeitsweise" sounds good to me.
3 mins
agree  ovid: ja ... sogar besser als mein Vorschlag!! .... ovid
3 mins
agree  Gary Schmidt
3 mins
agree  Anja Toddington
19 mins
agree  michele meenawong (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allgemeines Herangehen [an die Sache] ...


Explanation:
if we're talking about a process ... ovid

ovid
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in German Middle High (ca.1050-1500)German Middle High (ca.1050-1500)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Kiltz: Es heist Herangehensweise und sonst nichts
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations