escapes

13:31 Nov 25, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: escapes
Quality DPPM has remained flat from prior year but we have managed to reduce the number of escapes.

Wie ist "escapes" hier zu verstehen? Quality DPPM (Anzahl der fehlerhaften Produkte)..Es geht um die Performance eines Unternehmens im Jahr 2009...
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 15:48


Summary of answers provided
5 +1...wir haben es geschafft, die Anzahl derfehlerhaften Produkte. die das Werk verlassen, zu reduziere
dalenane
4Ausschussmenge
Alex Khanin
3Aufgabe
jerzy cieslik77


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschussmenge


Explanation:
... die Ausschussmenge zu reduzieren


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-25 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

gehe davon aus, dass es hier um test escapes geht

Alex Khanin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufgabe


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...wir haben es geschafft, die Anzahl derfehlerhaften Produkte. die das Werk verlassen, zu reduziere


Explanation:
trptz Qualitaetskontrolle, werden nicht immer alle fehlerhaften Produkte erfasst und sie gelangen zum Kunden. Diese Produkte nennt man "escapes" oder auch "stills" in der Automobilbranche

dalenane
Germany
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search