net cash days

German translation: Geldumschlagsdauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net cash days
German translation:Geldumschlagsdauer
Entered by: ukaiser (X)

08:52 Nov 30, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Warenwirtschaft
English term or phrase: net cash days
Ihr Lieben,

ich kause an diesem Abschnitt (sihe auch meine anderen Fragen). Kann mich jemand im Gesamtkontext erhellen? Ich sehe zwar bei Wiki die Definition Geldumschlag, kann aber die bEgriffe aus der Formel hier nicht richtig zuordnen.

Net cash provided by operating activities was $279.8 million in fiscal 2009 compared to $357.4 million in fiscal 2008. The $279.8 million cash provided by operations in fiscal 2009 was due primarily to our earnings and the timing of both cash receipts from our customers and payments to our vendors. We continue to focus on working capital management by monitoring several key metrics, including our cash conversion cycle (also referred to as **** “net cash days”)**** and owned inventory levels, that we use to manage our working capital. Our net cash days are defined as days of sales outstanding in accounts receivable (“DSO”) plus days of supply on hand in inventory (“DOS”), less days of purchases outstanding in accounts payable (“DPO”). Owned inventory is calculated as the difference between our inventory and accounts payable balances divided into the inventory balance. Our net cash days improved slightly to 27 days at the end of fiscal 2009 compared to 28 days at the end of fiscal 2008. Our owned inventory level (the percentage of inventory not financed by our vendor partners) was a negative 35% at the end of fiscal 2009, meaning our accounts payable balances exceeded our inventory balances by 35%. This compares to negative owned inventory of 39% at the end fiscal 2008.

Danke allen schon einmal!
ukaiser (X)
Local time: 21:47
Geldumschlagsdauer
Explanation:
Die Geldumschlagsdauer setzt sich aus den Aussenständen in Tagen (je kürzer, desto besser) zuzüglich dem Lagerumschlag in Tagen (je kürzer, desto besser) abzüglich den Lieferantenziel in Tagen (je länger, desto besser) zusammen.
Die Kennzahl gibtv an, wie schnell sich das Geld im Unternehmen dreht.
Eine hohe Geldumschlagsdauer bedingt viel Kapital, eine kurze Dauer wenig Kapital oder bessere Nutzung vorhandenen Kapitals.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-11-30 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dann nimm einfach Netto-Geldumschlag in Tagen für die Net Cash Days und Geldumschlagsdauer für den Zyklus - ist ja das gleiche Thema.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geldumschlagsdauer
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geldumschlagsdauer


Explanation:
Die Geldumschlagsdauer setzt sich aus den Aussenständen in Tagen (je kürzer, desto besser) zuzüglich dem Lagerumschlag in Tagen (je kürzer, desto besser) abzüglich den Lieferantenziel in Tagen (je länger, desto besser) zusammen.
Die Kennzahl gibtv an, wie schnell sich das Geld im Unternehmen dreht.
Eine hohe Geldumschlagsdauer bedingt viel Kapital, eine kurze Dauer wenig Kapital oder bessere Nutzung vorhandenen Kapitals.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-11-30 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dann nimm einfach Netto-Geldumschlag in Tagen für die Net Cash Days und Geldumschlagsdauer für den Zyklus - ist ja das gleiche Thema.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 684
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Hans, das ist jetzt der Punkt: was mache ich damit, denn Geldumschlagsdauer brauche ich ja für den cash conversion cycle, und ich sollte das also referred to as eben unterbringen. >Oder würdest du es dann weglassen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search