upgrade to green

13:44 Dec 11, 2010 

Hallo Olaf, weil englische Ausdrücke in französischen Texten bekanntlich weit verpönter sind als in deutschen, wird sich der Verfasser des AT wohl was dabei gedacht haben. Eh Du Dir darüber den Kopf zerbrichst, würde ich beim Kunden nachfragen, ob der Satz in Englisch beibehalten werden soll (mE sehr wahrscheinlich). Andernfalls würde ich spontan eine Formulierung mit "ökologisch aufwerten" vorschlagen, damit der positive Doppelsinn von upgrade nicht unter den Tisch fällt.
Ansonsten finde ich Daniels Vorschlag pfiffig und treffend ("Vergrünen Sie Ihren Versicherungsschutz!").

08:05 Dec 10, 2010 

der Umstieg auf .... muss nicht unbedingt teu(r)er sein. Er bedeutet auf jeden Fall eine Aufwertung, die der Umwelt zum Vorteil gereicht.

22:55 Dec 9, 2010 

Mit Daniel.
Und: "Grün" oder "ökologisch" scheint mir hier nicht das Problem zu sein. Für "upgrade", sprich "teurer", würde ich dagegen einen weniger euphemistischen Ausdruck als "Umgestaltung" wählen.

20:13 Dec 9, 2010 

In Anlehnung an "Vergolden". Wobei ich mich frage, ob diese Zusatzdeckung nicht im Konflikt mit dem Grundsatz des Bereicherungsverbotes steht. Andererseits könnte man die Deckung auch als Mehrkostenversicherung aufgrund geänderter behördlicher Auflagen ansehen.

18:06 Dec 9, 2010 

finde ich gut.

17:58 Dec 9, 2010 

a) Ökologische Umgestaltung
b) Umgestaltung nach ökologischen Kriterien