except for the contract of provision of this MOU

17:09 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Memorandum of Understanding
English term or phrase: except for the contract of provision of this MOU
This MOU shall record the present understanding between the Parties concerning the Project and shall not be legally binding **except for the contract of provision of this MOU**.

Zum Hintergrund: Partei X plant den Bau einer Fabrikanlage in Italien. Partei A bemüht sich um den Zuschlag für den Bau und nimmt dafür die Dienste von Partei B, einer Consultingfirma, in Anspruch. Bei Zustandekommen des Auftrags soll Partei B eine Provision erhalten. In der MOU sind allgemeine Dinge wie zum Beispiel Geheimhaltung, Aufteilung der Provisionszahlungen, anteilige Provisionszahlung bei Teilauftrag etc. enthalten.

Der Text wurde offensichtlich nicht von einem englischen Muttersprachler verfasst und enthält jede Menge Schreibfehler, insbesondere bei Namen.
Ich habe keine Probleme mit der Konstruktion des Satzes, verstehe aber den Sinn des eingesternten Teils nicht. Hat jemand eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte?
unetz
Local time: 05:31


Summary of answers provided
3ausgenommen die Verpflichtung, einen solchen Vertrag
DERDOKTOR
3ausgenommen die Verpflichtung zur Lieferung/Bereitstellung dieses MOU
Expertlang


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
except for the contract of provision of this mou
ausgenommen die Verpflichtung zur Lieferung/Bereitstellung dieses MOU


Explanation:
so könnte man es eventuell verstehen

ich glaube nicht, dass es um die Provision geht, aber vielleicht liege ich da falsch

Expertlang
United Kingdom
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Da muss ich noch etwas klarstellen: Die von mir als Beispiel für den Inhalt der MOU erwähnte Provision (im engl. Text "commission") hat meiner Meinung nach nichts mit dem Begriff "provision" in meiner Frage zu tun!

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
except for the contract of provision of this mou
ausgenommen die Verpflichtung, einen solchen Vertrag


Explanation:
(später, wenn wesentliche Dinge geklärt sind) einzugehen.

So lese ich dieses Pidgin .

DERDOKTOR
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search