cat-landing-recommendations

17:21 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / watches - online marketing
English term or phrase: cat-landing-recommendations
No context unfortunately.
Susan Majaura
Germany


Summary of answers provided
4Empfehlungen zur Katzenlandung
gofink
Summary of reference entries provided
Ratschläge für eine weiche Landung
Thomas Pfann

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empfehlungen zur Katzenlandung


Explanation:
Gesetze der Katzenphysik: Gesetz der Katzenlandung

Eine Katze wird immer auf dem weichsten möglichen Platz landen... - see https://www.polar-chat.de/hunde/topic/44664-hund-katze-und-p...


gofink
Austria
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): +4
Reference: Ratschläge für eine weiche Landung

Reference information:
Katzen landen immer auf den Beinen, weiß der Volkshund. Hier geht es vermutlich um Tipps für Katzen, um besonders weich zu landen – damit aus dem Miau kein Au wird!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-02-07 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aber Scherz beiseite: Das ist höchstwahrscheinlich einfach Code bzw. eine Kennung zur Kennzung einer Seite (Landing page für Kategorie X)bzw. eines Bestandteils (recommendations) dieser Seite. Höchstwahrscheinlich nichts, was der Nutzer jemals zu Gesicht bekommt. Also eher nicht zu übersetzen (vermutlich ließe sich mit einer Übersetzung sogar ein ordentliches Chaos anrichten).


    https://www.youtube.com/watch?v=yGusK69XVlk
Thomas Pfann
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Renate Radziwill-Rall: nur haben Katzen keine Beine, sondern eher Pfoten, genauer gesagt, sie landen nicht auf Beinen, sondern auf Pfoten
22 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  Katja Schoone
15 hrs
agree  Diana Obermeyer
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search