International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Trusted Member

German translation: Premium-Mitglied

11:54 Feb 19, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Trusted Member
I'm looking for the translation for the Name "Trusted Member". Several businesses today have a Trusted Member privilege in which the user gets more rights. I'm looking for a translation that mirrors this in German.
Fetzi
Germany
German translation:Premium-Mitglied
Explanation:
Premium-Mitglied usually means that a user pays for an upgraded membership to gain access to special services and functions.

Selected response from:

Andreas Krabbe
China
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks, that sounds about right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Premium-Mitglied
Andreas Krabbe


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trusted member
Premium-Mitglied


Explanation:
Premium-Mitglied usually means that a user pays for an upgraded membership to gain access to special services and functions.



Example sentence(s):
  • Basis-Mitglieder sehen maximal 10 Suchergebnisse uneingeschränkt, auch wenn es deutlich mehr Treffer für die gesuchten Stichworte gibt und können das Suchergebnis bei Bedarf über die Filter "Kontaktgrad" auf der rechten Bildschirmseite noch weiter ein
  • Bei Par­ship gibt es zwei For­men der Mit­glied­schaft: die kos­ten­lo­se Ba­sis-Mit­glied­schaft zum Aus­pro­bie­ren und die zah­lungs­pflich­ti­ge Pre­mi­um-Mit­glied­schaft, mit der Sie alle Funk­tio­nen für Ihre er­folg­rei­

    Reference: http://https://faq.xing.com/de/suche/wie-funktioniert-die-mi...
    Reference: http://https://www.parship.de/tour/mitgliedschaft/
Andreas Krabbe
China
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks, that sounds about right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search