consumer disclosures

14:11 Jun 11, 2018 

"Von diesem Stand der Diskussion sind wir aber inzwischen weit entfernt (siehe auch Haigos Antwort)."

Genau hingesehen? Er hat als Letztes gesagt, ich zitiere: "Ohne die letzen vier Wörter hätte es beides sein können."

Danach habe ich gesagt, dass es auch ohne diese vier Wörter eindeutig ist, womit dann die ganze Diskussion überflüssig gewesen wäre. Sollte einfach ein Beispiel dafür sein, wie falsch es oft ist, sich an der Grammatik zu orientieren und dabei den Sinn aus den Augen zu lassen.

09:33 Jun 11, 2018 

damit wurde ich in meiner Ansicht bestärkt.

08:46 Jun 11, 2018 

Von diesem Stand der Diskussion sind wir aber inzwischen weit entfernt (siehe auch Haigos Antwort).

08:44 Jun 11, 2018 

Was sollte denn "Verbraucher offenlegen" für einen Sinn haben? Selbst außerhalb des Kontexts "Kartelle" sehe ich da keinen denkbaren. Wenn da "Kunden offenlegen" stände, müsste man vielleicht grübeln.

23:33 Jun 10, 2018 

Es geht eindeutig aus dem Kontext hervor, insbesondere durch "resolution of customer issues" dass es sich um Gesetze zum Verbraucherschutz handelt. Es geht also um Offenlegung gegenüber Verbrauchern. Ohne die letzen vier Wörter hätte es beides sein können.

23:13 Jun 10, 2018 

Vorschriften zur Offenlegung gegenüber Verbrauchern". Das ist unmissverständlich und lässt nichts aus dem Quelltext aus.

19:13 Jun 10, 2018 

...

18:11 Jun 10, 2018 

In welcher Branche ist das Unternehmen tätig?

18:01 Jun 10, 2018 

Der gesamte Text ist ein Verhaltenskodex eines Unternehmens, in diesem Kapitel in Bezug auf Antitrust. Also die Einhaltung der Kartellgesetze in Bezug auf Wettbewerber und Kunden.

16:14 Jun 10, 2018 

Die entscheidende Frage ist hier, wer gegenüber wem etwas offenzulegen hat. Der angegebene Kontext ist für eine eindeutige Antwort auf diese Frage unzureichend.

14:48 Jun 10, 2018 

Theoretisch kann es beides sein, das können wir dir mit dem bisschen Kontext auch nicht sagen. Compound words wie diese sind naturgemäß zweideutig, im Englischen wie im Deutschen, deshalb behelfe ich mir in solchen Fällen oft damit, ein ebenso zweideutiges zusammengesetztes Wort im Deutschen zu verwenden. Das wäre hier z. B. "Verbraucher-Offenlegung(spflicht)en"