import alert

German translation: Einfuhrwarnung

17:14 Jul 27, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: import alert
The US Food and Drug Administration has approved a controversial application for an AquaBounty GM salmon facility near Albany, Indiana. However, an **"import alert"** for GM salmon remains in place, preventing US production.

In 2016, the FDA issued **Import Alert** 99-40 in response to a specific provision in the 2016 Omnibus Appropriations Act, which states that the FDA may not allow the introduction or delivery for introduction into interstate commerce any food that contains GE salmon, until final labeling guidelines for informing consumers of such content are published. The FDA considers salmon eggs to meet the definition of food under the FD&C Act. The provision was also included in the 2017 and 2018 Omnibus Appropriations Acts.


Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:47
German translation:Einfuhrwarnung
Explanation:
petitioned the Food and Drug Administration (FDA) to lift the import alert on the extract of stevia leaves, thereby clearing the [...] sunrider.com
[...] Arzneimittelbehörde (FDA) bezüglich der Aufhebung der Einfuhrwarnung von Stevia-Extrakt ebneten den Weg für Sunrider, Stevia [...]

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-07-28 03:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.heilpraxisnet.de/.../kein-schweinefleisch-aus-russland-... -
Einfuhrwarnung aufgrund Afrikanischer Schweinepest in Russland und der Ukraine. 07.08.2012. Warnung vor Schweinefleisch aus der Ukraine und Russland.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:47
Grading comment
Danke auch dir, David!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einfuhrwarnung
David Hollywood
Summary of reference entries provided
FDA Import Alert
Uta Kappler

Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einfuhrwarnung


Explanation:
petitioned the Food and Drug Administration (FDA) to lift the import alert on the extract of stevia leaves, thereby clearing the [...] sunrider.com
[...] Arzneimittelbehörde (FDA) bezüglich der Aufhebung der Einfuhrwarnung von Stevia-Extrakt ebneten den Weg für Sunrider, Stevia [...]

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-07-28 03:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.heilpraxisnet.de/.../kein-schweinefleisch-aus-russland-... -
Einfuhrwarnung aufgrund Afrikanischer Schweinepest in Russland und der Ukraine. 07.08.2012. Warnung vor Schweinefleisch aus der Ukraine und Russland.

David Hollywood
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Danke auch dir, David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: FDA Import Alert

Reference information:
Import alerts inform FDA field staff and the public that the agency has enough evidence to allow for Detention Without Physical Examination (DWPE) of products that appear to be in violation of FDA laws and regulations. These violations could be related to the product, manufacturer, shipper and/or other information. Before importing into the United States, importers should know if their products are subject to DWPE. DWPE allows the agency to detain a product without physically examining it at the time of entry.

What is the purpose of an Import Alert?

Import alerts:
Prevent potentially violative products from being distributed in the United States;
Free-up agency resources to examine other shipments;
Provide uniform coverage across the country;
Place the responsibility back on the importer to ensure that the products being imported into the United States are in compliance with FDA laws and regulations.


    https://www.fda.gov/forindustry/importprogram/actionsenforcement/importalerts/default.htm
Uta Kappler
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search