credit owed

German translation: das ihm zustehende Guthaben

17:23 Aug 9, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: credit owed
Es geht um einen Kongress, für den man Tickets im Voraus kaufen kann:

All single-ticket cancellations will be subject to a 50 percent cancellation fee, ***and the original sales, purchaser will receive the credit owed***.

Die markierte Stelle ist mir nicht klar. Den Satzanfang habe ich so übersetzt:

Bei Stornierung von Einzeltickets wird eine Gebühr von 50 % des Kaufpreises fällig, [...].

Aber wie geht es dann weiter? Irgendwie scheint mir der Satz verkorkst...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:36
German translation:das ihm zustehende Guthaben
Explanation:
Credit owed: credit ist in dem Fall das durch Rückerstattung des Kaufpreises entstandene Guthaben, was dem Käufer dann ausgezahlt wird.
"and the original sales" ist mir aber auch unklar, ev. ist es abgekürzt für "and the original sales *fee*"?
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 21:36
Grading comment
Danke, Matthias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das ihm zustehende Guthaben
Matthias Eng


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das ihm zustehende Guthaben


Explanation:
Credit owed: credit ist in dem Fall das durch Rückerstattung des Kaufpreises entstandene Guthaben, was dem Käufer dann ausgezahlt wird.
"and the original sales" ist mir aber auch unklar, ev. ist es abgekürzt für "and the original sales *fee*"?

Matthias Eng
Germany
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Matthias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Der Satz ist in der Tat "schräg". Was ich mir vorstellen kann, ist "... a 50 percent cancellation fee on the original sales price...".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search