08:38 May 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: operator
Director of Operator Relations
Based in London. XXX oversees the whole team; managing the operators, reviewing the on boarding and content progress and well as running upcoming projects such as the translation piece.

Director of Operator Relations - APAC
Based in KL. Starting off as Senior Account Manager based in London, YYY has since made the leap to KL to open our first office in this country. Like XXX, YYY has an overview of ongoing Operator Account Management.

Es handelt sich um eine Broschüre eines Unternehmens und innovative Arbeitsplatzgestaltung und flexible Bürolösungen. Ich proofe die deutsche Übersetzung und operator wurde hier mit "Betreiber" übersetzt, was mir eindeutig als falsch erscheint, aber nach einer halben Stunde Suchen und Überlegen hab ich auch keine andere Idee, ich finde einfach nichts dazu. Hat jemand einen Geistesblitz? Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Local time: 16:09

Summary of answers provided
3 +1Angesteller / Arbeiternehmer
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 5



12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Angesteller / Arbeiternehmer


Operator can also refer to worker, call centre operator, employee.

Note added at 12 hrs (2019-05-18 20:48:02 GMT)

Those who do the actual job in the company, e.g. if the company deals with selling ideas for workplace design, the operators would be the people talking the potential clients on the phone, sending emails, etc.

Note added at 12 hrs (2019-05-18 20:54:38 GMT)

uppss. talking to potential clients

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfram Weinberg: Angestellter - Arbeitnehmer schliesst leitende Angestellte (orperotors) aus
16 hrs
  -> Danke, Wolfram :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search