value chain

German translation: Wertschöpfungskette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value chain
German translation:Wertschöpfungskette
Entered by: Maya Jurt

14:20 Aug 30, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: value chain
companies need to look at the entire value chain of service.
Emma2001
Wertschöpfungskette
Explanation:
hmmmm...

Here are some of the old ProZ KudoZ sites where this term was discussed with lots of good Internet and dictionary references:

http://www.proz.com/v3/glossary/70834?bs=1&keyword=Wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/64160?bs=1&keyword=Wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/65176?bs=1&keyword=Wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/64473?bs=1&keyword=Wertsch%2...

HTH

Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 03:59
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Wertschoepfungskette
Uschi (Ursula) Walke
naWertschöpfungskette
Dan McCrosky (X)


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +5
Wertschoepfungskette


Explanation:
unfortunately not really my answer.

We had this question before and the above term was agreed upon by both Tom Funke and Dan McCrosky.

Who would argue with that?


    ProZ Glossaries
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): Absolutely!
51 mins

agree  Roland Grefer: perfect
1 hr

agree  cochrum: yes
6 hrs

agree  Dan McCrosky (X): hmmmm...
8 hrs

agree  Judith Schmid: can get much better than this
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Wertschöpfungskette


Explanation:
hmmmm...

Here are some of the old ProZ KudoZ sites where this term was discussed with lots of good Internet and dictionary references:

http://www.proz.com/v3/glossary/70834?bs=1&keyword=Wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/64160?bs=1&keyword=Wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/65176?bs=1&keyword=Wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/64473?bs=1&keyword=Wertsch%2...

HTH

Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search