While waiting, please accept my sincere heart and gratefulness.

23:52 Apr 18, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: While waiting, please accept my sincere heart and gratefulness.
P.S. of a letter
Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 14:51


Summary of answers provided
5...
Andy Lemminger
2 +1bis dahin bitte ich um Anerkennung meiner Aufrichtigkeit und Dankbarkeit
Asaphina


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
while waiting, please accept my sincere heart and gratefulness.
...


Explanation:
Dear Hoa,

This is not an automated system where it is possible to post many sentences. Please contact a colleague to translate this letter.

Best regards

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-19 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s not this language pair, Hoa. Please read http://www.proz.com/kudozrules

1.3 - Texts longer than 10 words should not be posted as KudoZ questions, but as jobs. (Jobs > Post a Job)

Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks, I am surprised at these language pair's rules,you can see at the English-chinese, a lot of sentence more than 10 words to be helped to translate.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, I am surprised at these language pair's rules,you can see at the English-chinese, a lot of sentence more than 10 words to be helped to translate.

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
while waiting, please accept my sincere heart and gratefulness.
bis dahin bitte ich um Anerkennung meiner Aufrichtigkeit und Dankbarkeit


Explanation:
na ja, vielleicht hilft das ja doch weiter...

Asaphina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Shannon: Q: 10 A: 344 does not say 'kudoz abuser' to me either...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search