14:04 Dec 28, 2010 |
English to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beth Rochel High School, New York | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie and Rolf Reiser (X) Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Abteilung Freifächer |
| ||
4 | Abteilung Grundfächer |
| ||
3 | Abteilung 'general studies' (Allgemeinbildung) |
| ||
3 -1 | Allgemeinlehre |
|
general studies department Allgemeinlehre Explanation: Problematisch insofern, als es auf Grund der verschiedenen Systeme keine äquivalente Entsprechung gibt. Es handelt sich aber hier nicht um Uni sonder High School und ist als Unterrichtsfach an amerikanischen/englischen Schulen zu finden. Bei research fand ich den Bemerk, dass in NRW dies "Sozialwissenschaften" genannt wird, was ich als zu hochtrabend empfinde, allerdings klingt es besser. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-12-28 15:42:54 GMT) -------------------------------------------------- Abteilung Allgemeinlehre Hätte ich beinahe übersehen... Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=242... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 11 mins confidence:
2 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |