This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

/s/ = s-signature

German translation: Unterschrift : Erika Mustermann, Siegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:/s/ = s-signature
German translation:Unterschrift : Erika Mustermann, Siegel
Entered by: DERDOKTOR

17:03 Oct 9, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: /s/ = s-signature
Am Ende eines Testaments:

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal this 9 day of October, 2011.
/s/ Erika Mustermann (L.S.)

Das /s/ steht für die sog. S-Signature:
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/appxr_1_...

und L.S. für Locus Sigilli (Ort des Siegels)

Meine Fragen lauten:
- Wie lässt sich das /s/ ins Deutsche übertragen und gibt es eine deutsche Entsprechung für die "S-Signature"?
- Kann ich wie folgt übersetzen, wenn doch eine Unterschrift von Hand und auch das Siegel selbst nicht vorhanden sind?: "ZU URKUND DESSEN habe ich dieses Dokument unter Beisetzung meines Siegels eigenhändig am heutigen 9. Oktober 2011 unterzeichnet."
Julia Brinkkötter
Germany
Local time: 11:20
Unterschrift : Erika Mustermann, Siegel
Explanation:
würde ich ab /s/ übersetzen.
Eigenhändig gefertigt und gesiegelt am....
wäre die Zeile darüber. Obwohl auch rechtsdeutsch sehr ausgestopft wirkt, ist es keine Konkurrenz für englische Rechtssprache. Deren direkte Übersetzung wirkt im Deutschen barock.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 11:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unterschrift : Erika Mustermann, Siegel
DERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unterschrift : Erika Mustermann, Siegel


Explanation:
würde ich ab /s/ übersetzen.
Eigenhändig gefertigt und gesiegelt am....
wäre die Zeile darüber. Obwohl auch rechtsdeutsch sehr ausgestopft wirkt, ist es keine Konkurrenz für englische Rechtssprache. Deren direkte Übersetzung wirkt im Deutschen barock.

DERDOKTOR
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
5 mins
  -> Danke, Albert !
agree  Nicole Schnell
3 hrs
  -> Danke, Nicole !
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
4 hrs
  -> Danke, Barbara !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search