... is issued for the purpose of any legal effect.

German translation: ... wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... is issued for the purpose of any legal effect.
German translation:... wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt
Entered by: Claus Sprick

07:05 Nov 19, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate / Marriage Certificate
English term or phrase: ... is issued for the purpose of any legal effect.
Birth Certificate / Marriage Certificate aus Eritrea.

Kontext (nach Name, Geburtsort, -datum etc. wird folgendes geschrieben):

This birth certificate / marriage certificate is issued for the purpose of any legal effect.

legal effect = Rechtswirksamkeit (?)
Heidrun65
Local time: 14:48
wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt
Explanation:
siehe meinen Diskussionsbeitrag.

Das Gegenteil wäre z.B. : dient nur zur Vorlage beim Arbeitgeber, für das Finanzamt o.ä.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Ganz lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt
Claus Sprick


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt


Explanation:
siehe meinen Diskussionsbeitrag.

Das Gegenteil wäre z.B. : dient nur zur Vorlage beim Arbeitgeber, für das Finanzamt o.ä.

Claus Sprick
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ganz lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Folz-Jorgensen: Jetzt kann ich den anderen Vorschlag ja sehen. Dieser Vorschlag gefällt mir auch besser.
4 mins

agree  Sebastian Witte
45 mins

agree  Gudrun Wolfrath
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search