indigene by birth

German translation: einheimischer Herkunft oder Abstammung

06:26 Feb 9, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkunde Nigeria
English term or phrase: indigene by birth
Aus einer Herkunftsbescheinigung Nigeria

- XX is an indigene of ____ by birth and
- that he is a native of ______

Ich würde übersetzen mit:

- stammt aus ___
- und wurde geboren in ___

Dennoch bin ich mir unsicher, da in Nigeria wohl der Abstammungsort maßgeblich ist.

Wie gehe ich mit "by birth" um? Soll damit ausgesagt werden, dass die Familie der Person aus einem bestimmten Ort stammt, die Person selber jedoch an einem anderen Ort geboren wurde?

Herzliche Grüße

Katja
Mika63
Local time: 12:23
German translation:einheimischer Herkunft oder Abstammung
Explanation:
findet sich zumindest in mehreren Google Textstellen

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-02-09 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

da der Geburtsort bekannt ist, würde ich ihn im Anschluss an "indigener Herkunft" in Klammer setzen (Geburtsort: X
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einheimischer Herkunft oder Abstammung
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einheimischer Herkunft oder Abstammung


Explanation:
findet sich zumindest in mehreren Google Textstellen

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-02-09 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

da der Geburtsort bekannt ist, würde ich ihn im Anschluss an "indigener Herkunft" in Klammer setzen (Geburtsort: X

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Liebe Regina, Danke für die Rückmeldung. Es wird jedoch auch ein konkreter Ort genannt. XX is an indigene of _(Ort) by birth . Liebe Grüße Katja

Asker: Liebe Ellen, Das ist ein guter Vorschlag: dass xx indigener Herkunft aus dem Verwaltungsbezirk ist und dass er in xx geboren wurde. Ich denke, das ist ein gangbarer Weg :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search