S/o, D/o

German translation: Sohn von, Tochter von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:S/o, D/o
German translation:Sohn von, Tochter von
Entered by: Kristof Gluth

19:04 Apr 4, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde aus Afghanistan
English term or phrase: S/o, D/o
Ich habe hier eine Heiratsurkunde aus Afghanistan, die bereits aus einer anderen Sprache ins Englische übersetzt wurde (allerdings mit einigen Fehlern).

Im Zusammenhang mit Namen tauchen im englischen Text mehrfach die Abkürzungen (?) D/o und S/o auf. Ich dachte erst, dies könnte für "daughter of" und "sister of" stehen, doch hier steht beispielsweise "We fully know Mr. Achmad S/o Abdallah S/o Mohamd..." (die Namen habe ich hier natürlich geändert) - demnach kann sich "S/o nicht nur auf Frauen beziehen ...

Kennt jemand die Bedeutung dieser Abkürzungen, oder werden sie vielleicht gar nicht übersetzt?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 07:42
Sohn von, Tochter von
Explanation:
---
Selected response from:

Judit Rožić
Germany
Local time: 07:42
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sohn von, Tochter von
Judit Rožić


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
s/o, d/o
Sohn von, Tochter von


Explanation:
---

Judit Rožić
Germany
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_di...
2 mins

agree  Helga Woggon, Dr. phil.
7 hrs

agree  Steffen Walter
13 hrs

agree  Dhananjay Rau: agree
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search