Credits attempted

06:45 Jun 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Credits attempted/Credits earned
English term or phrase: Credits attempted
Auf einem High-School-Zeugnis aus West Virginia steht in einer Spalte:

"Credits attepted: 29,000 Earned 29,000"

Da der Schüler auch einige "Cs" auf seinem Zeugnis hat, hat er sicher nicht alle zu vergebenden Punkte erreicht.

Eine englische Erklärung zu den "Attepted Credits" findet sich hier:

http://pcc.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/694/~/what-a...

Gibt es für diesen Ausdruck eine offizielle deutsche Übersetzung?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 02:28


Summary of answers provided
3angestrebte Credits
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credits attempted
angestrebte Credits


Explanation:
Credits Attempted are the credits recorded up until the current term when the school year is not completed. Credits Attempting are the credits the Student is attempting for the current term.
https://kb.blackbaud.com/articles/Article/23594



Angestrebte Credits (ECTS-Punkte) und Leistungsnachweise. Wintersemester 2015/2016 - VA-Nr.: 21 051 08023 - SWS 4 - Leiter: Hartmut Schrewe mittwoch
https://gemeinsam-anders-sein.jimdo.com/.../Verantwortungspa...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Ich glaube, hierfür gibt es keine offizielle Übersetzung. Ich schließe deshalb die Frage. Trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search