Final Result-cum-Detailed Marks Sheet

13:52 Nov 8, 2019
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Final Result-cum-Detailed Marks Sheet
Noch eine Frage zu meiner Übersetzung von indischen Hochschulabschlusszeugnissen:

Auf einem der Zeugnisse (M.A. History of Art) erscheint oben "Final Result-cum-Detailed Marks Sheet".

Final detailed marks sheet ist klar, nur wie kann die Übersetzung lauten zusammen mit "cum"?

Irgendjemand eine Idee?

Summary of answers provided
4 +2Endergebnis mit Notendetailblatt
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 2



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
final result-cum-detailed marks sheet
Endergebnis mit Notendetailblatt

oder "Hauptergebnis" mit Einzelnoten(blatt)

Renate Radziwill-Rall
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Endergebnis/Prüfungsergebnis mit detaillierter Benotung/Einzelbenotung (wobei mit dem "Endergebnis" auch die Gesamtnote gemeint sein und das "detailed marks sheet" in diesem Fall als "Aufschlüsselung/Notenaufstellung nach Fächern" übersetzt werden könnte)
5 mins
  -> thanks, what else?

agree  Wolfgang Hummel
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search