immediate exam

11:45 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: immediate exam
Teil eines CVs:

"2001 - immediate exams"

dachte zuerst es ist ein Fehler und soll "intermediate" sein, dem ist aber wohl nicht so.... google ist keine Hilfe... fällt euch etwas dazu ein?

Danke im Voraus!
Vampyre


Summary of answers provided
4studienbegleitende Prüfung
Hans G. Liepert
4immediate Diplome/Examen
T. Czibulyás
3Ad-hoc-Prüfung
ahartje
2[demnächst]
FSI (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[demnächst]


Explanation:
allerdings sollte man wissen, von wann der CV ist.

see reference


    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
FSI (X)
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ad-hoc-Prüfung


Explanation:
D.h. der Examenskandidat bringt eigentlich nicht die nötigen Schul- oder Bildungsvorausetzungen mit, stellt sich aber einer "Stehgreifprüfung" (ohne vorherige Kurs- oder Studienteilnahme), in der er sein Wissen unter Beweis stellt.

ahartje
Portugal
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: aber nicht "Stehgreif" (stehen und greifen ;-)), sondern Stegreif - siehe http://www.etymologie.info/~e/d_/de-falsch.html
33 mins
  -> Ja, natürlich. Danke für den Hinweis!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediate Diplome/Examen


Explanation:
könnte man auch so belassen, denn letzter Zeit hat man im Bereich PR viel aus dem englischen übernommen. Postgraduierung? Damit sind wir auch nicht viel weiter.

T. Czibulyás
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studienbegleitende Prüfung


Explanation:
Wird von einer deutschen Uni so genannt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-04-12 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ähnliches System auch in Göttingen


    Reference: http://www.uni-kiel.de/modularisierung/resumee.htm
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search