water break-free surface

German translation: wasserbruchfreie Oberfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water break-free surface
German translation:wasserbruchfreie Oberfläche
Entered by: Michael McWilliam

14:23 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: water break-free surface
Has to do with chromate conversion of aluminum.
"Are the parts mechanically and/or chemically cleaned
until a water break-free surface is obtained after rinsing?"
Michael McWilliam
United States
Local time: 21:09
wasserbruchfreie Oberfläche
Explanation:
water break test ist ein Wasserbenetzungstest oder eine Wasserablaufprobe (Reinheit von Oberflächen zum Beispiel vor dem Eloxieren). Bei dem Test dürfen sich keine Wasserinseln auf der Metalloberfläche bilden (Hinweis auf mangelhafte Entfettung.
Selected response from:

Walter Dobisch
Hungary
Local time: 05:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wasserbruchfreie Oberfläche
Walter Dobisch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wasserbruchfreie Oberfläche


Explanation:
water break test ist ein Wasserbenetzungstest oder eine Wasserablaufprobe (Reinheit von Oberflächen zum Beispiel vor dem Eloxieren). Bei dem Test dürfen sich keine Wasserinseln auf der Metalloberfläche bilden (Hinweis auf mangelhafte Entfettung.

Walter Dobisch
Hungary
Local time: 05:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Moerschell (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search