accessible oxidation states
German translation: erreichbare Oxidationsstufen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Sep 13, 2007 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rainerc (X) Local time: 03:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | erreichbare Oxidationsstufe |
| ||
| 3 +1 | möglichen |
|
Answers
27 mins confidence: 
erreichbare Oxidationsstufe Explanation: whereas accessible is not really needed here. see: Bei den schwereren Actiniden wird die maximal erreichbare Oxidationsstufe wieder kleiner, da die 5f-Elektronen mit steigender Kernladungszahl zunehmend ... www.fzd.de/db/Cms?pOid=13398&pNid=142 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1möglichen Explanation: ich habe den Term so auch noch nie gehört, aber in dem Zusammenhang würde ich : "einschließlich der beiden möglichen Oxidationsstufen des Cers in wäßriger Lösung" nehmen. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-09-13 11:58:19 GMT) -------------------------------------------------- Oder doch den Satz etwas umstellen: "einschließlich der beiden in wäßriger Lösung möglichen Oxidationsstufen des Cers " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations