library match

German translation: Übereinstimmung mit der (Spektren-)bibliothek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:library match
German translation:Übereinstimmung mit der (Spektren-)bibliothek
Entered by: Silke44

12:17 Oct 3, 2013
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: library match
Library match
• Estimate the concentration from the five internal standards used for quantification.
• If a standard or spiked solution of the compound has been run and the recovery efficiency is known, report the result as well as the above,.
• Report the library and leachate MS scans on the same page at the same scale
• Report the purity of fit of the closest compound(s)
• If knowledge is known about the recovery efficiency of the compound (or similar substances), report it.
• Calculate the combined uncertainty from the standard deviation of the internal standards and all other uncertainties expected.
• Report the concentration, uncertainty and recovery (best guess)

Thema: KONTROLLE UND MELDUNG VON UNSICHERHEITEN IN DER ALLGEMEINEN GC-MS-ANALYSE

Ich komme mit dem Begriff Library nicht klar. Kann mir jemand helfen?
Silke44
Local time: 13:06
Übereinstimmung mit der (Spektren-)bibliothek
Explanation:
Das gemessene Spektrum wird mit einer Datenbank (Bibliothek) verglichen


Die Kopplung der Chromatographiesäule mit strukturaufklärenden Analysentechniken ist heute die am häufigsten verwendete Methode zur Peak-Identifizierung. Die Einbeziehung umfangreicher Stoffdatenbibliotheken garantieren in vielen Fällen große Treffsicherheit und schnelle Aufklärung vieler Peaks im Chromatogramm (z.B. Kopplung GC-MS mit Spektrenbibliothek).

http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/3/anc/croma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine andere Beschreibung:
Genau an diesem Punkt setzt MSChromSearch an: ähnlich einer Bibliothekssuche in einer Massenspektrenbibliothek vergleicht MSChromSearch ein Chromatogramm mit einer Bibliothek von anderen Chromatogrammen. Dabei kann der Anwender wählen, ob die Massenspektren, Retentionszeiten und/oder Intensitäten verglichen werden sollen. Aus den ausgewählten Daten wird ein Fitwert als Maß für die Übereinstimmung zweier Chromatogramme gebildet und die gefundenen Chromatogramme werden gemäss des Fitwertes in einer Hitliste ausgegeben. Ein Vergleich eines Chromatogramms mit mehreren hundert Chromatogrammen ist mit MSChromSearch innerhalb kürzester Zeit möglich.

Zusätzlich lassen sich zwei Chromatogramme auch verschiedener Datensysteme detailliert miteinander vergleichen, um Aussagen über Zusammenhänge oder Abweichungen zu erhalten.

http://www.axel-semrau.de/Automatisierung Probenvorbereitung...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorgang wird oft auch "Bibliotheksuche" genannt:
Bibliothekssuche:
Computervergleich eines EI-Massenspektrums „Fingerabdruck“) mit Spektrenbibliotheken, z. B. NIST (National Institute of Standards and Technology) Mass Spectral Library / Wiley Registry of Mass Spectral Data ( > 800.000 Substanzen) → 0-100 % („Score“) Übereinstimmung
www.cup.uni-muenchen.de/oc/spahl/media/files/msvorlesung.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich deine nächste Frage gelesen habe, ist "Bibliotheksuche" wahrscheinlich besser

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bibliothekvergleich
siehe hier, S. 34:
http://www.rheinguetestation.de/dokumente/Taetigkeitsbericht...
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 13:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übereinstimmung mit der (Spektren-)bibliothek
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übereinstimmung mit der (Spektren-)bibliothek


Explanation:
Das gemessene Spektrum wird mit einer Datenbank (Bibliothek) verglichen


Die Kopplung der Chromatographiesäule mit strukturaufklärenden Analysentechniken ist heute die am häufigsten verwendete Methode zur Peak-Identifizierung. Die Einbeziehung umfangreicher Stoffdatenbibliotheken garantieren in vielen Fällen große Treffsicherheit und schnelle Aufklärung vieler Peaks im Chromatogramm (z.B. Kopplung GC-MS mit Spektrenbibliothek).

http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/3/anc/croma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine andere Beschreibung:
Genau an diesem Punkt setzt MSChromSearch an: ähnlich einer Bibliothekssuche in einer Massenspektrenbibliothek vergleicht MSChromSearch ein Chromatogramm mit einer Bibliothek von anderen Chromatogrammen. Dabei kann der Anwender wählen, ob die Massenspektren, Retentionszeiten und/oder Intensitäten verglichen werden sollen. Aus den ausgewählten Daten wird ein Fitwert als Maß für die Übereinstimmung zweier Chromatogramme gebildet und die gefundenen Chromatogramme werden gemäss des Fitwertes in einer Hitliste ausgegeben. Ein Vergleich eines Chromatogramms mit mehreren hundert Chromatogrammen ist mit MSChromSearch innerhalb kürzester Zeit möglich.

Zusätzlich lassen sich zwei Chromatogramme auch verschiedener Datensysteme detailliert miteinander vergleichen, um Aussagen über Zusammenhänge oder Abweichungen zu erhalten.

http://www.axel-semrau.de/Automatisierung Probenvorbereitung...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorgang wird oft auch "Bibliotheksuche" genannt:
Bibliothekssuche:
Computervergleich eines EI-Massenspektrums „Fingerabdruck“) mit Spektrenbibliotheken, z. B. NIST (National Institute of Standards and Technology) Mass Spectral Library / Wiley Registry of Mass Spectral Data ( > 800.000 Substanzen) → 0-100 % („Score“) Übereinstimmung
www.cup.uni-muenchen.de/oc/spahl/media/files/msvorlesung.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich deine nächste Frage gelesen habe, ist "Bibliotheksuche" wahrscheinlich besser

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bibliothekvergleich
siehe hier, S. 34:
http://www.rheinguetestation.de/dokumente/Taetigkeitsbericht...

Gabriele Beckmann
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search