must have non-detectable isomer

German translation: darf nicht nachweisbar sein

English term or phrase:must have non-detectable isomer
German translation:darf nicht nachweisbar sein
Entered by: Klaus Urban

16:46 Nov 2, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Certificate of Analysis
English term or phrase: must have non-detectable isomer
Auf einer Verpackungsanweisung eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens heißt es:

“***Must have non-detectable 2,3,7,8-TCDD isomer*** (method l01699-ME97A) and less than 0.01 ppm total for all detected dioxin isomers, when analyzed by a method with a limit of detection of 0.001 ppm for each isomer.”

"Muss ein Isomer enthalten, das nicht nachweisbar ist", kann doch nur heißen "darf keine nachweisbaren Anteile des Isomers enthalten".

Denke ich falsch?
Klaus Urban
Local time: 05:19
darf nicht nachweisbar sein
Das Isomer 2,3,7,8-TCDD darf nicht nachweisbar sein.

This is the prefered phrase in analytical chemistry.
Selected response from:

Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3darf nicht nachweisbar sein
Summary of reference entries provided
nicht festgestellt Isomer haben muss



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
darf nicht nachweisbar sein

Das Isomer 2,3,7,8-TCDD darf nicht nachweisbar sein.

This is the prefered phrase in analytical chemistry.

Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Sehe ich auch so, ist zugegebenermaßen eine etwas irreführende Formulierung. Die Logik ist wohl so: wenn etwas von dem Zeug drin ist, muss es so wenig sein, dass es bei den vorgeschriebenen Nachweisverfahren nicht nachweisbar ist.
4 hrs
  -> Danke, Werner! Die SOPs haben schon einen eigenen Stil.

agree  Dr. Matthias Schauen
17 hrs
  -> Danke, Matthias!

agree  Steffen Walter
18 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr peer agreement (net): -1
Reference: nicht festgestellt Isomer haben muss

Reference information:
The CLA isomers were not detectable in endometrial tissue, but cis-9, trans-11 CLA tended to be greater in follicular fluid of supplemented cows. - dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
ebenfalls zwei Isomere, deren Constitution aber nicht festgestellt ist - dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
20/04/2004 - enzymatische Epimerisierung des S,S-EDDS Isomers konnte jedoch nicht festgestellt werden.

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Steffen Walter: As so often before, a completely useless contribution based on MT/Google Translate.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search