This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

in-and-out

German translation: Rillentiefe/-vertiefung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-and-out
German translation:Rillentiefe/-vertiefung
Entered by: Klaus Urban

14:49 Nov 25, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / film rolls / roll condition
English term or phrase: in-and-out
Es geht um Angaben eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens in einem umfangreichen Excel Sheet zum Zustand von Folienrollen .

"No belled edges to exceed 1 mm.

Feathering (or shiners or shifted layer(s)): one or a few layers of film extending unevenly beyond the otherwise straight stacking of layers at the end of the roll.

No wind shall extend more than 1 mm from any other wind.

Edge weave: layers of film stacked from the core to the outer radius of the roll in a regular ***in-and-out*** pattern.

Total ***in-and-out*** variations should not exceed 5mm.

A splice may be found in the first 10 meters of any roll."

Was könnte gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 22:46
Rillentiefe/-vertiefung
Explanation:
"in a regular ***in-and-out*** pattern" - mit einer gleichmäßigen Rillentiefe oder Rillenvertiefung

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-26 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Rillentiefe darf 5mm nicht überschreiten.
Selected response from:

rainerc (X)
Local time: 22:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein und aus, die seitliche Außenfläche der Rolle verläuft vertieft/erhaben
Andrej Fric
3Rillentiefe/-vertiefung
rainerc (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein und aus, die seitliche Außenfläche der Rolle verläuft vertieft/erhaben


Explanation:
über dem ganzen Bereich von der Mitte (Außendurchmesser des Kartonkerns) bis zu dem Außendurchmesser der Folienrolle.
Dies geschieht, wenn die Maschine zum Aufwickeln auf die Rolle nicht mit dem Transportband (Rollenbahn) ausgerichtet ist bzw. bei starken Schwankungen der Folienstärke quer zur Prozessrichtung.

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrej!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rillentiefe/-vertiefung


Explanation:
"in a regular ***in-and-out*** pattern" - mit einer gleichmäßigen Rillentiefe oder Rillenvertiefung

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-26 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Rillentiefe darf 5mm nicht überschreiten.

rainerc (X)
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search