GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Nov 25, 2013 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / film rolls / roll condition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rainerc (X) Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ein und aus, die seitliche Außenfläche der Rolle verläuft vertieft/erhaben |
| ||
3 | Rillentiefe/-vertiefung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ein und aus, die seitliche Außenfläche der Rolle verläuft vertieft/erhaben Explanation: über dem ganzen Bereich von der Mitte (Außendurchmesser des Kartonkerns) bis zu dem Außendurchmesser der Folienrolle. Dies geschieht, wenn die Maschine zum Aufwickeln auf die Rolle nicht mit dem Transportband (Rollenbahn) ausgerichtet ist bzw. bei starken Schwankungen der Folienstärke quer zur Prozessrichtung. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rillentiefe/-vertiefung Explanation: "in a regular ***in-and-out*** pattern" - mit einer gleichmäßigen Rillentiefe oder Rillenvertiefung -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-11-26 12:49:45 GMT) -------------------------------------------------- Die Rillentiefe darf 5mm nicht überschreiten. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.