This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Acidified Cleaning Agents

German translation: (an)gesäuertes Reinigungsmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acidified Cleaning Agents
German translation:(an)gesäuertes Reinigungsmittel
Entered by: wolfheart

13:55 Aug 24, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Cleaning Agents
English term or phrase: Acidified Cleaning Agents
Ein Katalog mit Reinigungsmitteln für professionelle Tierhaltung/Milchwirtschaft enthält diese Beschreibung:

Acidified Cleaning Agents
Acidified cleaning agents dissolve minerals and keep them suspended in a solution that means they can be readily rinsed away from milking equipment and out into the drainage system.These acidified cleaning agents can be used in both hot water and cold water cleaning, with similar good cleaning performance. Always follow the recommended dosage instructions on the packaging.
Wie heißt ein solches Produkt?
Reinigungsmittel auf saurer Basis?
Vielen Dank!
Renata von Koerber
Germany
Local time: 09:33
(an)gesäuertes Reinigungsmittel
Explanation:
https://www.google.de/#q=angesäuerte Reinigungsmittel
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 03:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5saure Reinigungsmittel
Edith Kelly
4(an)gesäuertes Reinigungsmittel
wolfheart


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acidified cleaning agents
(an)gesäuertes Reinigungsmittel


Explanation:
https://www.google.de/#q=angesäuerte Reinigungsmittel

wolfheart
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
acidified cleaning agents
saure Reinigungsmittel


Explanation:
http://www.cleantool.org/teilereinigung/reiniger/saure-reini...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: http://www.ghgz.net/tag/saure-reinigungsmittel/
7 mins
agree  Sebastian Witte
22 mins
agree  Steffen Walter
42 mins
agree  Susanne Schiewe
16 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search