unsustainable demand for energy resources

13:52 Feb 10, 2015
English to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / refrigerants
English term or phrase: unsustainable demand for energy resources
Our company is helping to solve some of the world’s most pressing challenges – including the unsustainable demand for energy resources and its impact on the environment.
valeriefrance
Local time: 05:06


Summary of answers provided
5 +1Nachfrage nach Energieressourcen auf einem nicht nachhaltigen Niveau
Silvia Geissbauer
4 +1unhaltbare Nachfrage nach Energieressourcen
Javier Munoz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unhaltbare Nachfrage nach Energieressourcen


Explanation:
Grüsse



Javier Munoz
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
31 mins
  -> Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nachfrage nach Energieressourcen auf einem nicht nachhaltigen Niveau


Explanation:
Hier geht es um das Thema Nachhaltigkeit, und das Unternehmen möchte zum Ausdruck bringen, dass es sich für diese engagiert, deshalb sollte "nachhaltig" auch dabeistehen. Ich habe beruflich viel mit Nachhaltigkeit zutun, der Begriff "unhaltbar" ist mir in diesem Zusammenhang allerdings nicht geläufig.

Den Satz würde ich so übersetzen:
Unser Unternehmen leistet einen Beitrag zur Lösung der weltweit dringlichsten Probleme, wie etwa der **Nachfrage nach Energieressourcen auf einem nicht nachhaltigen Niveau“ und deren Folgen für die Umwelt.

Example sentence(s):
  • Obwohl ein großer Teil des Wildtierhandels legal ist, findet dieser auf einem nicht-nachhaltigen Niveau statt.

    Reference: http://www.tierschutzbund.de/wildvogelimportverbot.html
    Reference: http://www.mensch-was-nun.de/.../Zukunft_und_Grenzen_-_Ausga...
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Keegan
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search