with virtually no glide

14:59 Feb 10, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / refrigerants
English term or phrase: with virtually no glide
500 series refrigerant blends (R-513A) are Azeotropes which act as a single molecule ***with virtually no glide***, versus a 400 series blend which has more limitations in design and service, often times limiting its¬use¬to DX heat exchangers.
Local time: 05:13

Summary of answers provided
3ohne Temperasturglide
Katja Schoone
2ohne Temperaturgleit
Matthias Brombach



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne Temperasturglide

heißt das wohl.

Note added at 22 Min. (2015-02-10 15:21:55 GMT)

Temperaturglide - Juramagazin


Es ist nahezu azeotrop und verhält sich wie ein Einstoffkältemittel der Temperaturglide ist sehr gering. » It is almost azeotropic and behaves like a single ...

Wahl des Kältemittels - Emerson Climate Technologies


Da R-410A keinen Temperaturglide aufweist, ist es einfacher, eine geringere Verflüssigungstemperatur zu erreichen. Bei R-407C empfiehlt es sich, aufgrund ...

Was versteht man unter dem begriff: Temperaturglide eines ...


19.05.2008 - de.wikipedia.org/wiki/Kältemittel www.olos.ch/website/technik-umwelt/dive rses/_kologie_-_K_ltetechnik.php www.rau ...

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4ltemittel
Katja Schoone
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ohne Temperaturgleit

Bitte (vorläufig) nur als Anhaltspunkt für weitere Recherchen verwenden.

Note added at 2 Stunden (2015-02-10 17:26:40 GMT)


Note added at 17 Stunden (2015-02-11 08:39:10 GMT)

Obenstehende Quelle: Taschenbuch für Heizung + Klimatechnik 07/08 (Ernst-Rudolf Schramek, Hermann Recknagel)

Matthias Brombach
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search