campaign on / Campaign off

German translation: Adsorption / Desorption

14:35 Dec 29, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: campaign on / Campaign off
Es geht um eine Verdelung von Harzen. Sie besteht aus einem Ionenaustausch und einer Entfärbung sowie Filterung. Es gibt 3 Betriebsarten. 75 Tage läuft die 1. Phase, 75 Tage die zweite Phase und 75 Tage die 3. Phase. Die 3 Phasen sind "campaigns". Die ersten beiden sind On-Phasen und die die letzte eine Off-Phase. Gibt es etwas Spezielles oder sollte man mit dem On/Off im Deutschen operieren?
(Der englische Originaltext wurde von einem Franzosen erstellt.)
Carsten Behrend
Germany
Local time: 13:48
German translation:Adsorption / Desorption
Explanation:
Erst wird etwas an das Harz gebunden (adsorbiert) und danach entfernt (desorbiert).
Selected response from:

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 14:48
Grading comment
Danke. Der Ansatz war nicht schlecht.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Adsorption / Desorption
Heinrich Pesch


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campaign on / campaign off
Adsorption / Desorption


Explanation:
Erst wird etwas an das Harz gebunden (adsorbiert) und danach entfernt (desorbiert).

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Danke. Der Ansatz war nicht schlecht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search