International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

LCV lead conductometric value

German translation: Blei-Leitwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LCV lead conductometric value
German translation:Blei-Leitwert
Entered by: EdithK

13:51 Feb 18, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ringversuche
English term or phrase: LCV lead conductometric value
1969 also saw a flurry of ring-tests being carried out at various laboratories to validate aspects of the *LCV (lead conductometric value*) for the determination of alpha acids in hops. The Analysis Committee pointed out in its communiqué that the probability of obtaining erroneous results was higher with increasing water-soluble content in the hop samples. To this end, a standard hop extract was recommended to be used to check on the accuracy of analytical results obtained.

Ist das einfach der Leitwert?
Und ich habe das Gefühl, dass "conductometric" nicht korrekt ist.
TIA:
EdithK
Switzerland
Local time: 14:56
Blei-Leitwert
Explanation:
Es müsste Lead Conductance Value heißen. Alphasäuren lassen sich mit der LCV-Methode analysieren (Titration gegen Bleiacetat). Daher würde ich es mit Blei-Leitwert übersetzen.
Selected response from:

Erina Buck
Germany
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Blei-Leitwert
Erina Buck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lcv lead conductometric value
Blei-Leitwert


Explanation:
Es müsste Lead Conductance Value heißen. Alphasäuren lassen sich mit der LCV-Methode analysieren (Titration gegen Bleiacetat). Daher würde ich es mit Blei-Leitwert übersetzen.

Erina Buck
Germany
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: https://www.mt.com/mt_ext_files/Editorial/Generic/8/2-2004_L...
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search